燕山亭 咏汉宫秋,用宋道君见杏花作韵

清 · 邹祗谟

译文

青女初裁,素谷长门,冷落金茎囗注。

秋霜初降如素帛裁就,长门宫一片冷落,金铜仙人的承露盘已(缺字)承接露水。

只有丽娟,琥珀缨裾,艳绝披香蕊女。

只有丽娟一人,身着琥珀色缨络衣裙,艳丽绝伦如披着花蕊的仙女。

瑶圃葩芬,更掩映、锦云珠雨。

瑶台花圃中芬芳馥郁,更有锦绣云霞和珠玉般的细雨掩映其间。

辛苦。见婉约朱栏,不禁幽暮。

令人心酸辛苦。看见那婉约倚靠朱红栏杆的身影,不禁感到幽深的暮色悲凉。

便是泪染灵芸,著红玉壶中,向人如语。

即便是薛灵芸的泪染红了玉壶,那泪珠仿佛在对人诉说。

千丝铁网,百宝流苏,傍他海棠何处。

千丝铁网、百宝流苏,又在哪里依傍那海棠花呢。

留待深秋,恐化作、晚霞归去。

留待深秋,只怕会化作晚霞消散归去。

难据。把金剪、甚待重做。

难以依靠。拿着金剪刀,又怎能重新裁做。

赏析

题解
此词为邹祗谟咏白花之作。上片以青女初裁素谷长门冷落金茎写秋霜,以只有丽娟琥珀缨裾艳绝披香蕊女写花之艳,以瑶圃葩芬更掩映锦云珠雨写花之盛,以辛苦见婉约朱栏不禁幽暮写花之辛苦;下片以便是泪染灵芸著红玉壶中向人如语写花如泪,以千丝铁网百宝流苏傍他海棠何处写花之饰,以留待深秋恐化作晚霞归去写花之将谢,以难据把金剪甚待重做作结。

逐句解读
(详见翻译部分)

艺术手法
全词以叙事抒情为主,意象鲜明。

总体评价

相关诗词