潇湘逢故人慢 为阮亭赋余氏女子绣柳毅传书图

清 · 邹祗谟

译文

兰堂遥裔。见水佩风裳,烟鬟雾髻,尺幅传幽意。

兰堂深远幽长。只见水上仙子风中的衣裳,如烟的发鬟雾般的发髻,一幅绣品传达出深幽的情意。

看泾水愁人,洞庭怨女。

看那泾河边愁苦的人,洞庭湖畔含怨的女子。

断翠斜红,揾不尽,鲛绡珠泪。

翠线断处红线斜飞,擦拭不尽鲛绡上的串串珠泪。

只手把湘手把湘沅双鱼,蹙恨敛容偷寄。

只手捧着湘沅水的双鲤书信,蹙眉含恨收敛起面容偷偷寄出。

剪痕轻,绫影薄,羡蕊乱云盘,神工密致。

剪裁的痕迹轻微,绫罗的影纹细薄,令人艳羡那如花蕊如乱云的发髻盘结,绣工神妙细密精致。

想低回斜睇。到贵主还宫,书生仗义。

想她低头徘徊斜目凝望。直到龙女还归龙宫,书生仗义传书。

肠断当筵,料此际、更难回避。

当筵之时肝肠寸断,料想此际更难以回避深情。

落绣后、闲整鸾钗,不觉金针暗坠。

放下绣工之后,闲来整理鸾凤发钗,不知不觉金针已悄悄滑落。

赏析

题解
此词为邹祗谟咏画中仕女之作。上片以兰堂遥裔见水佩风裳烟鬟雾髻尺幅传幽意写画中仕女,以看泾水愁人洞庭怨女写画中人之愁,以断翠斜红揾不尽鲛绡珠泪写泪,以只手把湘沅双鱼蹙恨敛容偷寄写画中人寄恨;下片以剪痕轻绫影薄羡蕊乱云盘神工密致写画之工,以想低回斜睇到贵主还宫书生仗义写画中故事,以肠断当筵料此际更难回避写当筵之断肠,以落绣后闲整鸾钗不觉金针暗坠作结。

逐句解读
(详见翻译部分)

艺术手法
全词以叙事抒情为主,意象鲜明。

总体评价

相关诗词