夏云峰 秋雨感怀,用僧仲殊伤春韵

清 · 邹祗谟

译文

书幌长清,帘衣渐裛,火罢炉灰生晕。

书帷之中长久清冷,帘幕渐渐被湿气浸润,炉火熄灭后灰烬生出暗晕。

小山畔、桂花迟放,曲栏外、海棠偏嫩。

小山旁边桂花迟迟未开,曲栏之外海棠偏偏娇嫩。

爱青瓮、栽满菖蒲,恰称得幽人,碎愁零恨。

喜爱那青色瓦瓮中栽满菖蒲,恰好配得上幽居之人,零碎的愁恨。

怪满耳蛩声,凄凄切切,叫得雄心都尽。

奇怪满耳都是蟋蟀的鸣声,凄凄切切,叫得豪情壮志都消磨殆尽。

病人悲秋浑未损。

多病之人悲秋之心却丝毫未减。

况剑寂琴虚,二毛偏近。

况且宝剑寂寞琴弦空置,头发花白偏偏日益逼近。

答宾戏、支离自笑,送穷鬼、揶揄谁问。

像扬雄作答宾戏般形骸支离自我嘲笑,送走穷鬼却遭人揶揄有谁来过问。

十年事、偏上心头,便青鸟飞来,总虚佳信。

十年往事偏偏涌上心头,即使青鸟飞来,终究是虚传的好消息。

只赋号愁霖,诗名苦雨,权寄眼前孤闷。

只能作赋号为愁霖,诗名苦雨,暂且寄托眼前的孤独愁闷。

赏析

题解
此词为《夏云峰》调,题作"秋雨感怀,用僧仲殊伤春韵",写秋雨中的感怀。词以书幌长清、帘衣渐裛的秋雨写起,经桂花迟放、海棠偏嫩的秋景,到满耳蛩声叫得雄心都尽的消沉,到病人悲秋、剑寂琴虚的感慨,到十年事偏上心头的追忆,末以"只赋号愁霖,诗名苦雨,权寄眼前孤闷"写以诗寄愁,写出了秋雨中的孤闷与消沉。

逐句解读
「书幌长清,帘衣渐裛,火罢炉灰生晕」——书幌长清,帘衣渐裛,火罢炉灰生晕。

「小山畔、桂花迟放,曲栏外、海棠偏嫩」——小山畔桂花迟放,曲栏外海棠偏嫩。

「爱青瓮、栽满菖蒲,恰称得幽人,碎愁零恨」——爱青瓮栽满菖蒲,恰称得幽人碎愁零恨。

「怪满耳蛩声,凄凄切切,叫得雄心都尽」——怪满耳蛩声凄凄切切,叫得雄心都尽。

「病人悲秋浑未损」——病人悲秋浑未损。

「况剑寂琴虚,二毛偏近」——况且剑寂琴虚,二毛偏近。

「答宾戏、支离自笑,送穷鬼、揶揄谁问」——答宾戏支离自笑,送穷鬼揶揄谁问?「十年事、偏上心头,便青鸟飞来,总虚佳信」——十年事偏上心头,便青鸟飞来总虚佳信。

「只赋号愁霖,诗名苦雨,权寄眼前孤闷」——只赋号愁霖,诗名苦雨,权寄眼前孤闷。

艺术手法
一、以秋雨写愁:书幌长清、帘衣渐裛,以秋雨写孤闷。二、以虫声写心:蛩声凄切叫得雄心都尽,以虫声写消沉。三、以诗寄愁:赋愁霖、名苦雨,以诗寄愁。

总体评价
此词以秋雨写感怀,"怪满耳蛩声,凄凄切切,叫得雄心都尽"写消沉最为沉痛,"十年事、偏上心头,便青鸟飞来,总虚佳信"写失望最为真切。

相关诗词