西平乐 久雨,中秋见月,因忆去年虎阜胜游,用周清真韵

清 · 邹祗谟

译文

乱雨分秋,浓烟护晚,望远极目偏赊。

纷乱的雨打断了秋意,浓重的烟雾笼罩了傍晚,极目远望却偏偏看不真切。

万顷琉璃,广寒何处,浮云捲尽还遮。

万顷琉璃般的月色,广寒宫在哪里,浮云卷尽却又重新遮蔽。

叹杨柳为侬憔悴,蟋蟀为侬凄戚,催寒几阵,西风空庭,湿尽寒沙。

可叹杨柳因我而憔悴,蟋蟀因我而悲戚,几阵秋风催寒,西风吹过空庭,打湿了寒冷的沙地。

试问琼楼瑶阙,当此夕、何事使人嗟。

试问琼楼玉宇,在今夜,有什么事让人叹息。

啸呼风伯,招寻月姊,桂魄飞来,素影横斜。

长啸呼唤风伯,招引寻觅月姊,月亮飞升而来,洁白的月光横斜洒落。

从今愿、分餐玉屑,长驾金枢,更自左持欢伯,右把婵娟,好待冰壶濯蕣华。

从今愿能分食玉屑般的花蕊,长久驾驭金色的日轮,更要左手持酒杯,右手揽明月,好在冰壶般的澄澈中沐浴芙蓉般的芳华。

回忆芳时,兰舟同舣,画阁双凭,舞罢霓裳,景色溶溶,教人好觅伊家。

回想那美好的时光,兰舟一同停泊,画阁上双双凭栏,霓裳舞罢,月色溶溶,教人好想去寻觅她家。

赏析

题解

此词西平乐久雨中秋见月写中秋久雨初晴见月。词从乱雨分秋多情蜡烛助我凄凉写起,写乱雨分秋多情蜡烛助我凄凉;到是经年乡信未有鸿雁将的经年乡信未有鸿雁将;到且停修竹里风砧急判是催寒的且停修竹里风砧急判是催寒;到争知时节老蟾应恋桂子飘香的争知时节老蟾应恋桂子飘香;到从今又到初凉从今又到初凉;到纵然清光如旧那得明月的纵然清光如旧那得明月;到把酒临风主人何事此夜低眉的把酒临风主人何事此夜低眉;到想半醉半醒独自久徘徊的想半醉半醒独自久徘徊。

逐句解读

「乱雨分秋,多情蜡烛,助我凄凉。」乱雨分秋多情蜡烛助我凄凉。

「是经年、乡信未有,鸿雁将。」是经年乡信未有鸿雁将。

「且停修竹里,风砧急、判是催寒。」且停修竹里风砧急判是催寒。

「争知时节,老蟾应恋、桂子飘香。」争知时节老蟾应恋桂子飘香。

「从今又、到初凉。」从今又到初凉。

「纵然清光如旧,那得明月。」纵然清光如旧那得明月。

「把酒临风,主人何事,此夜低眉。」把酒临风主人何事此夜低眉。

「想半醉半醒,独自久徘徊。」想半醉半醒独自久徘徊。

艺术手法

一、以乱雨分秋多情蜡烛助我凄凉写秋:乱雨分秋多情蜡烛助我凄凉,以乱雨凄凉写秋。二、以是经年乡信未有鸿雁将写思:是经年乡信未有鸿雁将,以鸿雁未将写思。三、以争知时节老蟾应恋桂子飘香写月:争知时节老蟾应恋桂子飘香,以老蟾桂子写月。四、以想半醉半醒独自久徘徊写愁:想半醉半醒独自久徘徊,以半醉半醒写愁。

总体评价

此词写中秋久雨初晴见月而重在写秋思与愁,"乱雨分秋,多情蜡烛,助我凄凉"是全词最有凄凉之感的句子——乱雨分秋多情蜡烛助我凄凉。

"想半醉半醒,独自久徘徊"则以半醉半醒写愁,独自久徘徊。

相关诗词