惜黄花慢 咏晚菊,用吴梦窗韵

清 · 邹祗谟

译文

月佩烟裳。

如披月为佩、着烟为裳。

伴窗纱犹识,半面徐娘。

伴着窗纱似乎还能认出,如半面徐娘风韵犹存。

翠华嘉节,来迟洛浦,紫云新苑,宠殿昭阳。

在翠华招展的佳节,姗姗来迟如洛水女神,在紫云缭绕的新苑中,受宠于昭阳殿。

芳妍不逐秋风嫁,涂娇晕、自整慵妆。

美好的容颜不随秋风出嫁,自己涂抹红晕、懒懒地整理妆容。

老是乡。兰膏照彻,倒尽瑶觞。

就终老在这花乡之中。兰膏灯照得通明,倾尽玉杯中的美酒。

亭亭傲雨欺霜。

亭亭玉立傲视风雨欺凌寒霜。

更艳凌枫赤,秀夺松黄。

更比红枫还要艳丽,秀美胜过松花的黄色。

避风台上,欲随风舞,辟寒帐畔,偏透寒香。

在避风台上,似乎想要随风起舞,在辟寒的帐幔旁,偏偏透出清寒的幽香。

消魂帘捲人争瘦,阿娇去、金屋悲凉。

卷起帘幕令人销魂人比花瘦,阿娇离去后,金屋一片悲凉。

莫断肠。花神独许清狂。

不要断肠悲伤。花神唯独允许这份清高的狂放。

赏析

题解
此词为《惜黄花慢》调,题作"孤山观梅",写于杭州孤山赏梅时的清雅情怀。词以帆影匆匆写起,经孤山寻梅、暗香疏影的林逋故迹,到冰肌玉骨、翠袖天寒的梅之姿态,到素心难与俗人言的孤高,到鹤引清赏、亭中诗酒的雅趣,末以"分半树、伴我闲吟,留一树、供他来夕"写分梅共享的旷达,写出了孤山观梅的清雅与旷达。

逐句解读
「帆影匆匆。看段家桥畔,几树疏红」——帆影匆匆。看段家桥畔几树疏红。

「孤山鹤径,暗香逗处,冰肌玉骨,翠袖天寒」——孤山鹤径暗香逗处,冰肌玉骨翠袖天寒。

「潇洒更谁同」——潇洒更谁同?「算只有、明月清风」——算只有明月清风。

「素心难与俗人通」——素心难与俗人通。

「判冷落山家,淡烟残雪,不受春工」——判冷落山家,淡烟残雪,不受春工。

「巡檐索笑花丛」——巡檐索笑花丛。

「记当年此处,酒碧灯红」——记当年此处酒碧灯红。

「鹤引清赏,携来小摘,吟诗漫与,引满金钟」——鹤引清赏携来小摘,吟诗漫与引满金钟。

「迟君烂醉中」——迟君烂醉中。

「看枝上、开又成空」——看枝上开又成空。

「向花前一笑,莫教吹落东风」——向花前一笑,莫教吹落东风。

「分半树、伴我闲吟,留一树、供他来夕」——分半树伴我闲吟,留一树供他来夕。

艺术手法
一、以林逋故迹写梅:孤山鹤径、暗香逗处,以林逋写梅之雅。二、以拟人写梅:冰肌玉骨、翠袖天寒,以拟人写梅之态。三、以分梅写旷达:分半树伴我闲吟、留一树供他来夕,以分享写旷达。

总体评价
此词以孤山观梅写清雅,"冰肌玉骨,翠袖天寒"写梅之态最为清丽,"分半树、伴我闲吟,留一树、供他来夕"写旷达最为洒脱。

相关诗词