望远行 蜀冈眺望怀古,和阮亭韵

清 · 邹祗谟

译文

今年才过清明节,又见春风催暮。

今年刚过清明节,又见春风催逼着暮色降临。

酒旗篱落,画舫笙歌,都傍销魂堤树。

酒旗飘在篱笆旁,画舫上传来笙歌,都依傍着令人销魂的堤边柳树。

金刹斜阳,透得红霞一抹,望中绿莎如许。

金色佛塔映着斜阳,透出一抹红霞,望过去绿草如茵如此丰茂。

送韶华岁岁,江山烟雨。相语。

年年送走美好韶华,江山笼罩在烟雨之中。相互谈论着。

屈指兴亡多少,只柳影莺声无数。

屈指计算兴亡更迭有多少,只有柳影和莺声依旧无数。

殿前三千,桥头十五,断却隋皇归处。

殿前三千宫女,桥头十五明月,都断送了隋炀帝的归路。

惟有醉翁几阕,髯公三过,妆点平山词赋。

只有醉翁的几首词,髯公三次经过,妆点了平山堂的词赋。

看骑鹤人来,吹箫人去。

看那骑鹤的人来了,吹箫的人已离去。

赏析

题解

此词望远行蜀冈眺望怀古和阮亭韵写蜀冈怀古。词从今年才过清明节又见春风催暮写起,写今年才过清明节又见春风催暮;到酒旗篱落画舫笙歌都傍销魂堤树的酒旗篱落画舫笙歌都傍销魂堤树;到金刹斜阳透得红霞一抹望中绿莎如许的金刹斜阳透得红霞一抹望中绿莎如许;到送韶华岁岁江山烟雨的送韶华岁岁江山烟雨;到相语屈指兴亡多少只柳影莺声无数的相语屈指兴亡多少只柳影莺声无数;到殿前三千桥头十五断却隋皇归处的殿前三千桥头十五断却隋皇归处;到惟有醉翁几阕髯公三过妆点平山词赋的惟有醉翁几阕髯公三过妆点平山词赋;到看骑鹤人来吹箫人去的看骑鹤人来吹箫人去。

逐句解读

「今年才过清明节,又见春风催暮。」今年才过清明节又见春风催暮。

「酒旗篱落,画舫笙歌,都傍销魂堤树。」酒旗篱落画舫笙歌都傍销魂堤树。

「金刹斜阳,透得红霞一抹,望中绿莎如许。」金刹斜阳透得红霞一抹望中绿莎如许。

「送韶华岁岁,江山烟雨。」送韶华岁岁江山烟雨。

「相语。」相语。

「屈指兴亡多少,只柳影莺声无数。」屈指兴亡多少只柳影莺声无数。

「殿前三千,桥头十五,断却隋皇归处。」殿前三千桥头十五断却隋皇归处。

「惟有醉翁几阕,髯公三过,妆点平山词赋。」惟有醉翁几阕髯公三过妆点平山词赋。

「看骑鹤人来,吹箫人去。」看骑鹤人来吹箫人去。

艺术手法

一、以今年才过清明节又见春风催暮写时:今年才过清明节又见春风催暮,以清明催暮写时。二、以金刹斜阳透得红霞一抹望中绿莎如许写景:金刹斜阳透得红霞一抹望中绿莎如许,以金刹红霞写景。三、以屈指兴亡多少只柳影莺声无数写史:屈指兴亡多少只柳影莺声无数,以兴亡柳莺写史。四、以惟有醉翁几阕髯公三过妆点平山词赋写文:惟有醉翁几阕髯公三过妆点平山词赋,以醉翁髯公写文。

总体评价

此词写蜀冈怀古而重在写史与文,"屈指兴亡多少,只柳影莺声无数"是全词最有怀古之慨的句子——兴亡多少柳莺无数。

"惟有醉翁几阕,髯公三过,妆点平山词赋"则以醉翁髯公写文,骑鹤人来吹箫人去。

相关诗词