透碧霄 同阮亭饮吴陵宫紫悬先辈小西湖

清 · 邹祗谟

译文

饮金舟。人生何处可言愁。

举起金杯痛饮。人生在世哪里值得言说忧愁。

气清天朗,兰亭梓泽,好向迟留。

天气清朗,如兰亭梓泽般的名胜之地,正宜在此流连停留。

碧波数顷,绿阴千树,风景如秋。

数顷碧波荡漾,千树绿阴浓密,风景如秋日般清爽。

对双双、鸂鶒沉浮。

面对成双成对的鸂鶒在水面沉浮嬉戏。

又桥回路转,药栏映石,渔艇随流。

又见桥弯路转,药栏映照着石头,渔船随流水而行。

况使君文采,角巾短屐,鹤盖任飙悠。

何况使君文采斐然,头戴角巾脚踏短屐,鹤盖车帷任凭飘摇。

且一饮千杯,隔林蝉唱晚风柔。

且一饮千杯,隔着林子蝉鸣声声,晚风轻柔。

管弦丝竹,左徒芳圃,中散良游。

管弦丝竹之乐响起,如屈原游芳圃,如嵇康尽良游。

念西陵、何似吴州。

想来西陵,怎比得上吴州之美。

把六桥花柳,三竺云烟,长忆秦楼。

把那六桥花柳、三竺云烟,长长久久地记在秦楼之中。

赏析

题解

此词透碧霄同阮亭饮吴陵宫紫悬先辈小西湖写饮宴。词从饮金舟赏新秋碧天如昼写起,写饮金舟赏新秋碧天如昼;到水花汀草暗藏鹭只银鳞戏游的水花汀草暗藏鹭只银鳞戏游;到最怜舴艋如梭来去轻柔的短最怜舴艋如梭来去轻柔;到两岸垂杨夹明镜的短两岸垂杨夹明镜;到一时惊起双鸥的短一时惊起双鸥;到兰桡桂楫的的短兰桡桂楫的;到画阁朱楼窄窄的短画阁朱楼窄窄;到烟村半遮画桥低亚烟村半遮画桥低亚;到芳尊满浮蚁绿蚁香浮的短芳尊满浮蚁绿蚁香浮;到休辜负好景良辰的短休辜负好景良辰。

逐句解读

「饮金舟。」饮金舟。

「赏新秋、碧天如昼。」赏新秋碧天如昼。

「水花汀草,暗藏鹭只,银鳞戏游。」水花汀草暗藏鹭只银鳞戏游。

「最怜舴艋如梭,来去轻柔。」最怜舴艋如梭来去轻柔。

「两岸垂杨,夹明镜。」两岸垂杨夹明镜。

「一时惊起双鸥。」一时惊起双鸥。

「兰桡桂楫,的的。」兰桡桂楫的的。

「画阁朱楼,窄窄。」画阁朱楼窄窄。

「烟村半遮,画桥低亚。」烟村半遮画桥低亚。

「芳尊满、浮蚁绿,蚁香浮。」芳尊满浮蚁绿蚁香浮。

「休辜负、好景良辰。」休辜负好景良辰。

艺术手法

一、以饮金舟赏新秋碧天如昼写秋:饮金舟赏新秋碧天如昼,以碧天如昼写秋。二、以水花汀草暗藏鹭只银鳞戏游写湖:水花汀草暗藏鹭只银鳞戏游,以水花银鳞写湖。三、以两岸垂杨夹明镜一时惊起双鸥写动:两岸垂杨夹明镜一时惊起双鸥,以惊起双鸥写动。四、以芳尊满浮蚁绿蚁香浮写饮:芳尊满浮蚁绿蚁香浮,以浮蚁绿蚁写饮。

总体评价

此词写饮宴而重在写湖与饮,"两岸垂杨,夹明镜"是全词最有湖景之美的句子——垂杨夹明镜。

"芳尊满、浮蚁绿,蚁香浮"则以浮蚁写饮,休辜负好景良辰。

相关诗词