霜叶飞 本意,用周清真韵

清 · 邹祗谟

译文

烟生芳草。

芳草间升起轻烟。

斜阳外,尺书可来天表。

斜阳之外,可有书信从天边送来?

空庭懒妇正心惊,齐女吟声悄。

空寂的庭院里,慵懒的妇人正心神不宁,蝉鸣声已悄然低落。

渐叶叶、梧桐报晓。

渐渐地,梧桐叶一片片飘落,报告着秋天的来临。

银床金井苔痕小。

银床金井旁,苔痕已经很小了。

见月浪横天,又鹦鹉、侵霜欲语,檐花相照。

看见月光如浪横贯天际,又见鹦鹉沾着寒霜似要说话,檐下的花影与之相互映照。

此际肠断伊人,西风捲透,一点梦魂难到。

此时为伊人肝肠寸断,西风吹透了衣衫,一点梦魂也难以到达她身旁。

晴窗如雨滴愁声,动孤眠怀抱。

晴朗的窗前仿佛有雨滴敲打出愁苦之声,惊动了孤眠之人的心怀抱负。

似别院、哀筝响急,四弦槭槭离鸾调。

仿佛是别院传来哀怨的筝声急促,四弦发出槭槭之声弹着离鸾的曲调。

争奈铜龙漏彻,听过三更,雁飞多少。

怎奈铜龙漏壶已经滴尽,听过三更鼓响,不知有多少大雁飞过。

赏析

题解

此词霜叶飞本意用周清真韵写秋夜怀人。词从烟生芳草斜阳外尺书可来天表写起,写烟生芳草斜阳外尺书可来天表;到空庭懒妇正心惊齐女吟声悄的空庭懒妇正心惊齐女吟声悄;到渐叶叶梧桐报晓银床金井苔痕小的渐叶叶梧桐报晓银床金井苔痕小;到见月浪横天又鹦鹉侵霜欲语檐花相照的见月浪横天又鹦鹉侵霜欲语檐花相照;到此际肠断伊人西风捲透一点梦魂难到的此际肠断伊人西风捲透一点梦魂难到;到晴窗如雨滴愁声动孤眠怀抱的晴窗如雨滴愁声动孤眠怀抱;到似别院哀筝响急四弦槭槭离鸾调的似别院哀筝响急四弦槭槭离鸾调;到争奈铜龙漏彻听过三更雁飞多少的争奈铜龙漏彻听过三更雁飞多少。

逐句解读

「烟生芳草。」烟生芳草。

「斜阳外,尺书可来天表。」斜阳外尺书可来天表。

「空庭懒妇正心惊,齐女吟声悄。」空庭懒妇正心惊齐女吟声悄。

「渐叶叶、梧桐报晓。」渐叶叶梧桐报晓。

「银床金井苔痕小。」银床金井苔痕小。

「见月浪横天,又鹦鹉、侵霜欲语,檐花相照。」见月浪横天又鹦鹉侵霜欲语檐花相照。

「此际肠断伊人,西风捲透,一点梦魂难到。」此际肠断伊人西风捲透一点梦魂难到。

「晴窗如雨滴愁声,动孤眠怀抱。」晴窗如雨滴愁声动孤眠怀抱。

「似别院、哀筝响急,四弦槭槭离鸾调。」似别院哀筝响急四弦槭槭离鸾调。

「争奈铜龙漏彻,听过三更,雁飞多少。」争奈铜龙漏彻听过三更雁飞多少。

艺术手法

一、以烟生芳草斜阳外尺书可来天表写望:烟生芳草斜阳外尺书可来天表,以尺书天表写望。二、以渐叶叶梧桐报晓银床金井苔痕小写秋:渐叶叶梧桐报晓银床金井苔痕小,以梧桐银床写秋。三、以似别院哀筝响急四弦槭槭离鸾调写音:似别院哀筝响急四弦槭槭离鸾调,以哀筝离鸾写音。四、以争奈铜龙漏彻听过三更雁飞多少写夜:争奈铜龙漏彻听过三更雁飞多少,以铜龙三更写夜。

总体评价

此词写秋夜怀人而重在写秋与夜,"渐叶叶、梧桐报晓"与"银床金井苔痕小"是全词最有秋意之句——梧桐叶叶银床苔痕。

"争奈铜龙漏彻,听过三更,雁飞多少"则以铜龙三更写夜,漏彻三更雁飞多少。

相关诗词