石州慢 用高季迪韵

清 · 邹祗谟

译文

猛忆晶帘,携手数番,鲛珠频洒。

猛然回忆起水晶帘前,携手数次,泪珠频频洒落。

东风吹断,一宵归梦,葡萄慵把。

东风吹断了归路,一夜归乡的梦,慵懒地端着葡萄美酒。

断酒除诗,忍教孤负相思,游丝千尺偏沾惹。

戒了酒也停了诗,怎忍心辜负了相思之情,千尺游丝偏偏沾惹上身。

觅起旧花笺,把离愁重写。

翻找出旧时的花笺,把离别的愁绪重新写下。

艳冶。当年分手,香鸭炉头,紫凫屏下。

当年艳丽。那时分手之际,在鸭形香炉旁边,紫色凫鸟屏风之下。

曾记绿签,暗数金钱私打。

曾记得用绿色的签筹,暗暗占卜金钱卦。

几回目断,此日花发长安,料应遥策春堤马。

几回望断天涯,今日长安花已盛开,料想你应该正骑马驰骋在春堤上。

懊恼看征衫,又萧萧归也。

烦恼地看着征途上的衣衫,又在萧萧风中归去了。

赏析

题解
此词石州慢用高季迪韵,为离别怀人之作。全词从"猛忆晶帘,携手数番,鲛珠频洒"写起,写猛忆晶帘携手数番鲛珠频洒,以"东风吹断,一宵归梦,葡萄慵把"写东风吹断一宵归梦葡萄慵把,以"断酒除诗,忍教孤负相思,游丝千尺偏沾惹"写断酒除诗忍教孤负相思游丝千尺偏沾惹,以"觅起旧花笺,把离愁重写"写觅起旧花笺把离愁重写,下片写"艳冶。当年分手,香鸭炉头,紫凫屏下"写艳冶当年分手香鸭炉头紫凫屏下,以"曾记绿签,暗数金钱私打"写曾记绿签暗数金钱私打,以"几回目断,此日花发长安,料应遥策春堤马"写几回目断此日花发长安料应遥策春堤马,终以"懊恼看征衫,又萧萧归也"收束,写懊恼看征衫又萧萧归也之恨。

逐句解读
「猛忆晶帘,携手数番,鲛珠频洒」——猛忆晶帘,携手数番,鲛珠频洒。

「东风吹断,一宵归梦,葡萄慵把」——东风吹断,一宵归梦,葡萄慵把。

「断酒除诗,忍教孤负相思,游丝千尺偏沾惹」——断酒除诗,忍教孤负相思,游丝千尺偏沾惹。

「觅起旧花笺,把离愁重写」——觅起旧花笺,把离愁重写。

「艳冶。当年分手,香鸭炉头,紫凫屏下」——艳冶。当年分手,香鸭炉头,紫凫屏下。

「曾记绿签,暗数金钱私打」——曾记绿签,暗数金钱私打。

「几回目断,此日花发长安,料应遥策春堤马」——几回目断,此日花发长安,料应遥策春堤马。

「懊恼看征衫,又萧萧归也」——懊恼看征衫,又萧萧归也。

艺术手法
一"猛忆晶帘,携手数番,鲛珠频洒"以晶帘携手鲛珠写离别之忆,白描含丽含深含悲。二"断酒除诗,忍教孤负相思,游丝千尺偏沾惹"以断酒除诗与游丝沾惹写相思之难断,白描含丽含深含悲。三"艳冶。当年分手,香鸭炉头,紫凫屏下"以香鸭炉头紫凫屏下写当年之欢,白描含丽含深含悲。四"懊恼看征衫,又萧萧归也"以征衫萧萧写离别之又至,白描含丽含深含悲。

总体评价
此词石州慢用高季迪韵,"断酒除诗,忍教孤负相思,游丝千尺偏沾惹"写得最丽深悲,"懊恼看征衫,又萧萧归也"收束写得最丽深悲。离别怀人,忆中有恨,恨中有又别之悲。

相关诗词