瑞雪浓慢 广陵邸中寄示闺人

清 · 邹祗谟

译文

九秋挽带,三春判袂,才信别离容易。

秋天挽着衣带告别,春天又挥手分别,这才相信离别竟是如此容易。

玉簪恩重,金鸭香浓,靓妆依约在臂。

玉簪恩情深重,金鸭香炉香气浓郁,你精美的妆容依稀还在我臂间。

去年此日,梁鸿溪畔,绛纱初系。

去年的今天,在梁鸿溪畔,绛纱初次系定终身。

便广陵、听吹箫明月,忍看佳丽。

即使在广陵听明月下吹箫,怎忍心去看那些佳人。

月中情,花下泪。几回难说,向人前寄。

月下的情思花前的眼泪。几回难以言说想要在人前寄托。

绣床停剪,锦字裁绡,空懊黔娄夫婿。

绣床边停下剪刀在生丝上裁写锦字回文,白白懊恼嫁了贫寒的夫婿。

眉间眼底,蹙新愁、还教暗避。

眉间眼底蹙起新的愁绪还让人暗暗躲避。

归来亲揾啼痕,道伊备细。

等我回来亲手为你拭去泪痕细细诉说这一切。

赏析

题解
此词瑞雪浓慢广陵邸中寄示闺人,为广陵客中寄示闺人之作。全词从"九秋挽带,三春判袂,才信别离容易"写起,写九秋挽带三春判袂才信别离容易,以"玉簪恩重,金鸭香浓,靓妆依约在臂"写玉簪恩重金鸭香浓靓妆依约在臂,以"去年此日,梁鸿溪畔,绛纱初系"写去年此日梁鸿溪畔绛纱初系,以"便广陵、听吹箫明月,忍看佳丽"写便广陵听吹箫明月忍看佳丽,下片写"月中情,花下泪。几回难说,向人前寄"写月中情花下泪几回难说向人前寄,以"绣床停剪,锦字裁绡,空懊黔娄夫婿"写绣床停剪锦字裁绡空懊黔娄夫婿,以"眉间眼底,蹙新愁、还教暗避"写眉间眼底蹙新愁还教暗避,终以"归来亲揾啼痕,道伊备细"收束,写归来亲揾啼痕道伊备细之盼。

逐句解读
「九秋挽带,三春判袂,才信别离容易」——九秋挽带,三春判袂,才信别离容易。

「玉簪恩重,金鸭香浓,靓妆依约在臂」——玉簪恩重,金鸭香浓,靓妆依约在臂。

「去年此日,梁鸿溪畔,绛纱初系」——去年此日,梁鸿溪畔,绛纱初系。

「便广陵、听吹箫明月,忍看佳丽」——便广陵听吹箫明月,忍看佳丽。

「月中情,花下泪。几回难说,向人前寄」——月中情,花下泪。几回难说,向人前寄。

「绣床停剪,锦字裁绡,空懊黔娄夫婿」——绣床停剪,锦字裁绡,空懊黔娄夫婿。

「眉间眼底,蹙新愁、还教暗避」——眉间眼底,蹙新愁还教暗避。

「归来亲揾啼痕,道伊备细」——归来亲揾啼痕,道伊备细。

艺术手法
一"玉簪恩重,金鸭香浓,靓妆依约在臂"以玉簪金鸭靓妆写闺中情事,白描含丽含深含情。二"便广陵、听吹箫明月,忍看佳丽"以吹箫明月与忍看佳丽写客中之思,白描含丽含深含悲。三"绣床停剪,锦字裁绡,空懊黔娄夫婿"以绣床锦字与黔娄夫婿写闺人之思,用典含丽含深含悲。四"归来亲揾啼痕,道伊备细"以亲揾啼痕写归来之盼,白描含丽含深含情。

总体评价
此词瑞雪浓慢广陵邸中寄示闺人,"便广陵、听吹箫明月,忍看佳丽"写得最丽深悲,"归来亲揾啼痕,道伊备细"收束写得最丽深情。寄示闺人,别离中有思念,思念中有归来之盼。

相关诗词