曲游春 咏蝶

清 · 邹祗谟

译文

柳腴花瘦日,正绿烟如水,红雨成径。

柳树丰茂花渐消瘦的时节,正是绿烟如水般弥漫,落花如红雨铺满小径。

栩栩飞来,见寻香觅艳,轻狂不定。

蝴蝶栩栩飞来,只见它寻香觅艳,轻狂不定的样子。

乍遇微风起,又依却、苔须欲凝。

忽然遇到微风吹起,又依傍着苔藓仿佛要停住不动。

前身香国翩跹,应知好梦难醒。

前身在花国中翩翩起舞,应该知道这好梦难以醒来。

怅好多情成性。向绣幕晶帘,时弄双影。

怅然多情已成天性。对着绣幕晶帘,时常翩翩飞舞弄出成双的身影。

占尽芳辰,只燕昏莺晓,江南佳景。

占尽了美好的春光,只有燕子和黄莺相伴,江南的佳美景色。

长博双蛾喜,簇绣处、百花恰称。

总能博得美人双眉欣喜,在花丛簇绣之处,与百花恰相般配。

不道粉褪香残,误人薄倖。

不料粉翅褪去花香消残,误了人被说成薄情寡义。

赏析

题解
此词曲游春咏蝶,为咏蝶之作。全词从"柳腴花瘦日,正绿烟如水,红雨成径"写起,写柳腴花瘦日正绿烟如水红雨成径,以"栩栩飞来,见寻香觅艳,轻狂不定"写栩栩飞来见寻香觅艳轻狂不定,以"乍遇微风起,又依却、苔须欲凝"写乍遇微风起又依却苔须欲凝,以"前身香国翩跹,应知好梦难醒"写前身香国翩跹应知好梦难醒,下片写"怅好多情成性。向绣幕晶帘,时弄双影"写怅好多情成性向绣幕晶帘时弄双影,以"占尽芳辰,只燕昏莺晓,江南佳景"写占尽芳辰只燕昏莺晓江南佳景,以"长博双蛾喜,簇绣处、百花恰称"写长博双蛾喜簇绣处百花恰称,终以"不道粉褪香残,误人薄倖"收束,写不道粉褪香残误人薄倖之叹。

逐句解读
「柳腴花瘦日,正绿烟如水,红雨成径」——柳腴花瘦日,正绿烟如水,红雨成径。

「栩栩飞来,见寻香觅艳,轻狂不定」——栩栩飞来,见寻香觅艳,轻狂不定。

「乍遇微风起,又依却、苔须欲凝」——乍遇微风起,又依却苔须欲凝。

「前身香国翩跹,应知好梦难醒」——前身香国翩跹,应知好梦难醒。

「怅好多情成性。向绣幕晶帘,时弄双影」——怅好多情成性。向绣幕晶帘,时弄双影。

「占尽芳辰,只燕昏莺晓,江南佳景」——占尽芳辰,只燕昏莺晓,江南佳景。

「长博双蛾喜,簇绣处、百花恰称」——长博双蛾喜,簇绣处百花恰称。

「不道粉褪香残,误人薄倖」——不道粉褪香残,误人薄倖。

艺术手法
一"栩栩飞来,见寻香觅艳,轻狂不定"以寻香觅艳写蝶之轻狂,拟人含趣含丽含深。二"前身香国翩跹,应知好梦难醒"以前身香国与好梦难醒写蝶之梦,拟人含丽含深含悲。三"占尽芳辰,只燕昏莺晓,江南佳景"以燕昏莺晓写蝶所享之春,白描含丽含深含远。四"不道粉褪香残,误人薄倖"以粉褪香残写蝶之终逝与误人薄倖,拟人含丽含深含悲。

总体评价
此词曲游春咏蝶,"前身香国翩跹,应知好梦难醒"写得最丽深悲,"不道粉褪香残,误人薄倖"收束写得最丽深悲。咏蝶之作,翩跹中有好梦,好梦中有难醒之悲,粉褪香残中有薄倖之叹。

相关诗词