沁园春 题归元公僧服像

清 · 邹祗谟

译文

汝是何来,宣公后裔,太仆曾孙。

你是从哪里来的,宣公的后代,太仆的曾孙。

见中山绝技,喷成墨雾,洪园异节扫向苍云。

见识过中山的绝妙技艺,墨汁喷洒如雾,洪园的竹节高耸直指苍云。

才大难施,调高寡和,历落嵚崎可笑人。

才能宏大却难以施展,格调高超少有人唱和,磊落奇崛令人可笑。

因底事、着缁衣皂帽,便欲离群。

因为什么事,穿上了黑色僧衣戴上皂帽,便想要脱离尘世。

莫教短笑长颦。且百饮深杯醉不分。

不要短叹长吁。且百般痛饮深杯醉得不省人事。

任千峰极目,闲愁不断,一身出世,故态犹存。

任凭极目远望千山万峰,闲愁仍不断,虽一身出世为僧,旧日的性情还在。

骂鬼文章,吓蛮书檄,一卷离骚酒一樽。

写那骂鬼的文章,草那吓蛮的檄文,一卷离骚诗配一樽酒。

还记取、是钓台狂客,栗里遗民。

还要记住,你是钓台的狂客,栗里的遗民。

赏析

题解
此词为《沁园春》调,题作"题归元公僧服像",写对归元公僧服像的品评。词以宣公后裔、太仆曾孙的世家写起,经中山绝技、洪园异节的才华,到才大难施、调高寡和的失意,到着缁衣皂帽便欲离群的遁世,到千峰极目闲愁不断、一身出世故态犹存的矛盾,到骂鬼文章、吓蛮书檄的豪迈,末以"是钓台狂客,栗里遗民"以严光、陶渊明自比,写出了遁世而不改本色的豪迈。

逐句解读
「汝是何来,宣公后裔,太仆曾孙」——你是何来,宣公后裔,太仆曾孙。

「见中山绝技,喷成墨雾,洪园异节扫向苍云」——见中山绝技喷成墨雾,洪园异节扫向苍云。

「才大难施,调高寡和,历落嵚崎可笑人」——才大难施,调高寡和,历落嵚崎可笑人。

「因底事、着缁衣皂帽,便欲离群」——因底事着缁衣皂帽,便欲离群?「莫教短笑长颦」——莫教短笑长颦。

「且百饮深杯醉不分」——且百饮深杯醉不分。

「任千峰极目,闲愁不断,一身出世,故态犹存」——任千峰极目闲愁不断,一身出世故态犹存。

「骂鬼文章,吓蛮书檄,一卷离骚酒一樽」——骂鬼文章,吓蛮书檄,一卷离骚酒一樽。

「还记取、是钓台狂客,栗里遗民」——还记取,是钓台狂客,栗里遗民。

艺术手法
一、以世家写才:宣公后裔、中山绝技,以世家写才华。二、以矛盾写真:一身出世故态犹存,以矛盾写遁世不改本色。三、以先贤自比:钓台狂客、栗里遗民,以严光陶渊明自比。

总体评价
此词以题僧服像写遁世不改本色,"骂鬼文章,吓蛮书檄,一卷离骚酒一樽"写豪迈最为激昂,"还记取、是钓台狂客,栗里遗民"以先贤自比最为高洁。

相关诗词