绮罗香 闺怨

清 · 邹祗谟

译文

礼佛金幢,焚香绮阁,冷落玉温香腻。

在金幢前礼佛,在绮阁中焚香,玉一般的温润和香腻都被冷落了。

半掩湘帘,红雨送来花气。

半掩着湘妃竹帘,落花如红雨送来阵阵花香。

教绣婢、花样初描,问厨娘、药方新忌。

吩咐绣婢初描花样,询问厨娘药方新有什么忌口。

海棠园、辜负韶华,临风洒尽鲛珠泪。

在海棠园中,辜负了大好年华,迎风流尽了如珍珠般的泪水。

无言独傍雕栏,奈芙蕖两朵,偏教并蒂。

默默无言独自倚靠雕花栏杆,无奈那两朵荷花,偏偏并蒂而生。

锦水鸳鸯,更向绿蘋游戏。

锦江上的鸳鸯,更向着绿蘋丛中嬉戏。

结罗带、杏子单衫,簪宝珀、牡丹新髻。

系上罗带,穿着杏子色的单衫,簪上琥珀宝饰,梳着牡丹般的新髻。

恨银蟾、一点窥人,斜向流黄倚。

恨那银月,一点月光偷窥着人,斜斜地照在黄色的绢帕上。

赏析

题解
此词为邹祗谟闺情之作。上片以礼佛金幢焚香绮阁冷落玉温香腻写闺中礼佛,以半掩湘帘红雨送来花气写花气入帘,以教绣婢花样初描问厨娘药方新忌写闺中日常,以海棠园辜负韶华临风洒尽鲛珠泪写辜负韶华;下片以无言独傍雕栏奈芙蕖两朵偏教并蒂写并蒂之花触愁,以锦水鸳鸯更向绿蘋游戏写鸳鸯游戏,以结罗带杏子单衫簪宝珀牡丹新髻写妆扮,以恨银蟾一点窥人斜向流黄倚作结。

逐句解读
(详见翻译部分)

艺术手法
全词以叙事抒情为主,意象鲜明。

总体评价

相关诗词