南浦 为阮亭题余氏女子绣洛神图

清 · 邹祗谟

译文

瑰姿艳逸,着雾绡、云縠是何人。

姿态瑰丽飘逸,穿着雾般轻绡、云般薄縠的是什么人。

但见凌波微步,罗袜自生尘。

只见她凌波微步走来,罗袜之下自然生出尘雾。

手托明珠翠羽,向芝田、蘅馆启朱唇。

手托着明珠和翠羽,向着芝田蘅馆启开红唇。

却含辞未吐,明眸转盼,暗识洛灵甄。

却含着话语未曾吐露,明眸流转顾盼之间,暗暗认出她就是洛水神女甄妃。

当日枕遗玉缕,令陈王、耿耿暗销魂。

当年留下玉缕作为枕席之赠,令陈王曹植耿耿于怀暗自销魂。

绣出神光离合,浮动素绫纹。

绣出了神光忽离忽合的姿态,在素色绫纹上浮动显现。

想挑鸾綵鸾期近,便绣凤绣虎才分。

想那挑绣鸾鸟的才女綵鸾婚期将近,便以此分辨绣凤绣虎的高下才情。

纵宓妃重遇,魏宫今日重针神。

纵然宓妃重生再遇,也会赞叹魏宫今日又出了一位针黹神手。

赏析

题解
此词咏刺绣洛神图。瑰姿艳逸、雾绡云縠写洛神之美。凌波微步、罗袜生尘用曹植洛神赋之语。明珠翠羽、芝田蘅馆、含辞未吐暗识洛灵甄,层层写洛神之态。下阕写枕遗玉缕令陈王销魂,绣出神光离合,挑鸾绣凤之巧,末以纵宓妃重遇重针神作结。

逐句解读
「瑰姿艳逸,着雾绡、云縠是何人」——瑰丽的姿态艳逸的容光,穿着雾般薄绡、云般轻縠的是何人。

「但见凌波微步,罗袜自生尘」——只见她凌波微步,罗袜自然生出尘烟。

「手托明珠翠羽,向芝田、蘅馆启朱唇」——手托着明珠翠羽,向着芝田蘅馆启开朱唇。

「却含辞未吐,明眸转盼,暗识洛灵甄」——却含辞未吐,明眸转盼之间,暗中识得是洛水神女甄氏。

「当日枕遗玉缕,令陈王、耿耿暗销魂」——当日枕上遗落了玉缕,令陈王曹植耿耿暗自销魂。

「绣出神光离合,浮动素绫纹」——绣出了神光离合之态,浮动在素绫的纹路之上。

「想挑鸾綵鸾期近,便绣凤绣虎才分」——想挑鸾之工綵鸾佳期将近,便绣凤绣虎之才分明。

「纵宓妃重遇,魏宫今日重针神」——纵使宓妃重新遇到,魏宫今日也重得了针神。

艺术手法
凌波微步、罗袜生尘、含辞未吐、神光离合皆化用曹植洛神赋原文。陈王即曹植。甄即甄氏。挑鸾用薛灵芸夜绣之典写针工之巧。绣凤绣虎写才辨分明。宓妃即洛神。

总体评价
此词以咏绣画写洛神之美,化用洛神赋如出己手,以针神之巧与洛神之美交相辉映,工巧而典雅。

相关诗词