摸鱼儿 有寄,用林子羽寄张红桥韵,与原体少异

清 · 邹祗谟

译文

澹月轻烟,断桥深巷,可忆当年张绪。

淡月轻烟之中,断桥深巷之内,可还记得当年张绪的风姿。

玉人来处风敲竹,小玉半开朱户。

玉人到来的地方风敲打着竹子,侍女小玉半开了红漆大门。

消魂处。舌绣红酣,琐帐摧私语。

令人销魂之处。红唇如绣花般娇艳欲滴,珠帘帐中传来低低的私语。

横波相许。最怜是、翠袖搊弦,独自歌金缕。

眼波流转互许芳心。最惹人怜爱的是,翠袖拨弄琴弦,独自唱着金缕曲。

伤情路。碧苑金鸡啼曙。泪落珠衫油污。

伤情的离路。碧绿园苑中金鸡报晓天明。泪水落下沾湿了珠衫还被油污。

简点行装看绣簿,惟有断肠诗句。

检点行装翻看绣花簿子,只有令人断肠的诗句。

归梦去。恨不得、离魂缩地和卿住。

归去的梦已远。恨不得离魂缩地之法与你同住。

人生最苦。只几个黄昏,轻教断送,永夜潇潇雨。

人生最苦之事。不过是几个黄昏,轻易地断送了情缘,剩下漫漫长夜潇潇雨声。

赏析

题解

此词摸鱼儿有寄用林子羽寄张红桥韵写相思寄远。词从澹月轻烟断桥深巷可忆当年张绪写起,写澹月轻烟断桥深巷可忆当年张绪;到玉人来处风敲竹小玉半开朱户的玉人来处风敲竹小玉半开朱户;到消魂处舌绣红酣琐帐摧私语的消魂处舌绣红酣琐帐摧私语;到横波相许的横波相许;到最怜是翠袖搊弦独自歌金缕的最怜是翠袖搊弦独自歌金缕;到伤情路碧苑金鸡啼曙泪落珠衫油污的伤情路碧苑金鸡啼曙泪落珠衫油污;到简点行装看绣簿惟有断肠诗句的简点行装看绣簿惟有断肠诗句;到归梦去恨不得离魂缩地和卿住的归梦去恨不得离魂缩地和卿住;到人生最苦只几个黄昏轻教断送永夜潇潇雨的人生最苦只几个黄昏轻教断送永夜潇潇雨。

逐句解读

「澹月轻烟,断桥深巷,可忆当年张绪。」澹月轻烟断桥深巷可忆当年张绪。

「玉人来处风敲竹,小玉半开朱户。」玉人来处风敲竹小玉半开朱户。

「消魂处。」消魂处。

「舌绣红酣,琐帐摧私语。」舌绣红酣琐帐摧私语。

「横波相许。」横波相许。

「最怜是、翠袖搊弦,独自歌金缕。」最怜是翠袖搊弦独自歌金缕。

「伤情路。」伤情路。

「碧苑金鸡啼曙。」碧苑金鸡啼曙。

「泪落珠衫油污。」泪落珠衫油污。

「简点行装看绣簿,惟有断肠诗句。」简点行装看绣簿惟有断肠诗句。

「归梦去。」归梦去。

「恨不得、离魂缩地和卿住。」恨不得离魂缩地和卿住。

「人生最苦。」人生最苦。

「只几个黄昏,轻教断送,永夜潇潇雨。」只几个黄昏轻教断送永夜潇潇雨。

艺术手法

一、以澹月轻烟断桥深巷可忆当年张绪写忆:澹月轻烟断桥深巷可忆当年张绪,以澹月断桥写忆。二、以最怜是翠袖搊弦独自歌金缕写怜:最怜是翠袖搊弦独自歌金缕,以独自歌金缕写怜。三、以恨不得离魂缩地和卿住写恨:恨不得离魂缩地和卿住,以离魂缩地写恨。四、以只几个黄昏轻教断送永夜潇潇雨写苦:只几个黄昏轻教断送永夜潇潇雨,以潇潇雨写苦。

总体评价

此词写相思寄远而重在写忆与苦,"澹月轻烟,断桥深巷,可忆当年张绪"是全词最有追忆之感的句子——澹月断桥可忆张绪。

"只几个黄昏,轻教断送,永夜潇潇雨"则以潇潇雨写苦,黄昏断送永夜潇潇。

相关诗词