轮台子 雨后访早桂,限车遮韵

清 · 邹祗谟

译文

几日新寒乍到,看满砌、海棠幽冶。

几日新寒忽然到来,看满台阶上海棠花幽静娇艳。

待教选胜寻芳,是处画檐雕榭。

正要选择胜景寻访芳华,到处都是画檐雕梁的亭台楼阁。

小山琼树初开,晕檀心、渐觉飘珠麝。

小山旁琼树般的桂花初开,檀红色的花心渐渐散发出珠玉般的麝香。

轻烟歇雨,更冷露无声氤氲射。

轻烟散去雨停歇,更有冷露无声地弥漫散发。

飘飘金粟前身,又谁倩、虎头妙写。

飘飘然金粟如桂花的前身,又有谁请来顾恺之妙笔描绘。

揽仙芬、待踏遍银蟾,好酬良夜。

揽取仙花的芬芳,等待踏遍银色月光,好酬答这良辰美景。

怕娇额涂黄,智琼妆卸。

只怕娇嫩的花额涂上黄色,仙女智琼也卸了妆容。

便金屋携来,不许狂蜂惹。

即便从金屋中携来,也不许狂蜂来招惹。

爱芳姿、风流蕴藉。

爱它芳美的姿态,风流而含蓄蕴藉。

问何时、重染天香,向广寒宫借。

试问何时重新染上天香,要向广寒宫中借来。

赏析

题解
此词为《轮台子》调,题作"雨后访早桂,限车遮韵",写雨后寻访早桂的雅趣。词以新寒乍到写起,经海棠幽冶的秋景,到小山琼树初开、檀心飘珠麝的桂花之美,到金粟前身、虎头妙写的桂之雅,到娇额涂黄、智琼妆卸的拟人之态,末以"问何时、重染天香,向广寒宫借"写对桂花天香的向往,写出了寻访早桂的雅趣。

逐句解读
「几日新寒乍到,看满砌、海棠幽冶」——几日新寒乍到,看满砌海棠幽冶。

「待教选胜寻芳,是处画檐雕榭」——待教选胜寻芳,是处画檐雕榭。

「小山琼树初开,晕檀心、渐觉飘珠麝」——小山琼树初开,晕檀心渐觉飘珠麝。

「轻烟歇雨,更冷露无声氤氲射」——轻烟歇雨,更冷露无声氤氲射。

「飘飘金粟前身,又谁倩、虎头妙写」——飘飘金粟前身,又谁倩虎头妙写。

「揽仙芬、待踏遍银蟾,好酬良夜」——揽仙芬待踏遍银蟾,好酬良夜。

「怕娇额涂黄,智琼妆卸」——怕娇额涂黄,智琼妆卸。

「便金屋携来,不许狂蜂惹」——便金屋携来,不许狂蜂惹。

「爱芳姿、风流蕴籍」——爱芳姿风流蕴籍。

「问何时、重染天香,向广寒宫借」——问何时重染天香,向广寒宫借。

艺术手法
一、以色写桂:檀心、珠麝、金粟、娇额涂黄,以色写桂之美。二、以拟人写桂:智琼妆卸、不许狂蜂惹,以拟人写桂之雅。三、以广寒收束:向广寒宫借天香,以月宫之桂写向往。

总体评价
此词以访早桂写雅趣,"小山琼树初开,晕檀心、渐觉飘珠麝"写桂花之美最为精细,"问何时、重染天香,向广寒宫借"以广寒之桂写向往最为高远。

相关诗词