六州歌头 戏作简僮约,效稼轩体

清 · 邹祗谟

译文

僮来语汝,约法告而曹。吾所命,只数事,汝母嚣。记来朝。

仆童过来我告诉你,约法三章告知你们。我所吩咐的,只有几件事,你不要喧哗。记住明早要办。

红药栏干畔,缚棕帚,摩苔石,除菊蠹,移兰盎,早须浇。

在红芍药花栏杆旁,绑好棕帚,擦拭苔石,清除菊花的虫害,搬移兰草花盆,早早就要浇水。

庭际几头丹鲫,戏蘋藻、粉饵时调。

庭院里几尾红鲫鱼,在蘋藻间嬉戏、要时常调配粉饵喂食。

便闲将短竹,扶植美人蕉。弹雀驱枭,莫逍遥。

闲时拿短竹竿,支撑好美人蕉。弹弓打雀驱赶猫头鹰,不要逍遥闲逛。

宜勤应答,捷趋走,护书箧,整诗瓢。

应当勤于应答,快步跑腿,看护好书箱,整理好诗瓢。

燕几侧,博山内,水沉烧,火毋焦。

在燕几旁边,博山炉中,焚烧沉水香,火候不要过大烧焦。

煮茶铛频熟,便蟹眼,听松涛。

煮茶的锅要反复烧开,看到蟹眼般的气泡,静听松涛之声。

吾无事,痛饮酒,读离骚。

我没有别的事,痛饮美酒,诵读离骚。

若有客来时候,须涤盏、频进香醪。

如果有客人来访,必须洗净杯盏、频频敬上美酒。

且抱琴吹笛,长醉侣渔樵。门掩无敲。

且抱琴吹笛,长醉与渔人樵夫为伴。掩上门不必敲门。

赏析

题解
此词六州歌头戏作简僮约效稼轩体,为戏作僮约之作。全词从"僮来语汝,约法告而曹"写起,写僮来语汝约法告尔等,以"吾所命,只数事,汝母嚣。记来朝"写吾所命只数事汝毋嚣记来朝,以"红药栏干畔,缚棕帚,摩苔石,除菊蠹,移兰盎,早须浇"写红药栏干畔缚棕帚摩苔石除菊蠹移兰盎早须浇,以"庭际几头丹鲫,戏蘋藻、粉饵时调"写庭际几头丹鲫戏蘋藻粉饵时调,以"便闲将短竹,扶植美人蕉。弹雀驱枭,莫逍遥"写便闲将短竹扶植美人蕉弹雀驱枭莫逍遥,下片写"宜勤应答,捷趋走,护书箧,整诗瓢"写宜勤应答捷趋走护书箧整诗瓢,以"燕几侧,博山内,水沉烧,火毋焦"写燕几侧博山内水沉烧火毋焦,以"煮茶铛频熟,便蟹眼,听松涛"写煮茶铛频熟便蟹眼听松涛,以"吾无事,痛饮酒,读离骚"写吾无事痛饮酒读离骚,以"若有客来时候,须涤盏、频进香醪"写若有客来时候须涤盏频进香醪,终以"且抱琴吹笛,长醉侣渔樵。门掩无敲"收束,写抱琴吹笛长醉侣渔樵门掩无敲。

逐句解读
「僮来语汝,约法告而曹。吾所命,只数事,汝母嚣。记来朝」——僮来语汝,约法告尔等。吾所命只数事,汝毋嚣。记来朝。

「红药栏干畔,缚棕帚,摩苔石,除菊蠹,移兰盎,早须浇」——红药栏干畔,缚棕帚,摩苔石,除菊蠹,移兰盎,早须浇。

「庭际几头丹鲫,戏蘋藻、粉饵时调」——庭际几头丹鲫,戏蘋藻粉饵时调。

「便闲将短竹,扶植美人蕉。弹雀驱枭,莫逍遥」——便闲将短竹,扶植美人蕉。弹雀驱枭,莫逍遥。

「宜勤应答,捷趋走,护书箧,整诗瓢」——宜勤应答,捷趋走,护书箧,整诗瓢。

「燕几侧,博山内,水沉烧,火毋焦」——燕几侧,博山内,水沉烧,火毋焦。

「煮茶铛频熟,便蟹眼,听松涛」——煮茶铛频熟,便蟹眼,听松涛。

「吾无事,痛饮酒,读离骚」——吾无事,痛饮酒,读离骚。

「若有客来时候,须涤盏、频进香醪」——若有客来时候,须涤盏频进香醪。

「且抱琴吹笛,长醉侣渔樵。门掩无敲」——且抱琴吹笛,长醉侣渔樵。门掩无敲。

艺术手法
一"红药栏干畔,缚棕帚,摩苔石,除菊蠹,移兰盎,早须浇"以数事罗列写僮约之详,白描含趣含丽含深。二"煮茶铛频熟,便蟹眼,听松涛"以蟹眼松涛写煮茶之趣,白描含丽含趣含深。三"吾无事,痛饮酒,读离骚"以痛饮酒读离骚写主人之闲与概,白描含概含深含趣。四"且抱琴吹笛,长醉侣渔樵。门掩无敲"以抱琴吹笛长醉渔樵写隐逸之趣,白描含丽含趣含深。

总体评价
此词六州歌头戏作简僮约,"吾无事,痛饮酒,读离骚"写得最概深趣,"且抱琴吹笛,长醉侣渔樵。门掩无敲"收束写得最丽趣深。僮约戏作,闲中有雅趣,雅趣中有隐逸之志。

相关诗词