六丑 同周兼三小饮广陵园亭,因话西泠旧游,偶拈周清真韵寄感

清 · 邹祗谟

译文

见春光又去,肠断处、年年轻掷。

眼见春光又一次离去,令人断肠之处,年年轻易抛掷。

堤柳乱飘,双双飞燕翼。

堤上的杨柳纷纷飘落,成双成对的燕子振翅飞过。

掠波无踪。

掠过水面不留痕迹。

只因狂做病,将颠赚醉,遍粉塘香国。

只因为痴狂成病,装疯卖醉,走遍了粉塘香国。

风流何处寻钗泽。

风流韵事到哪里去寻找钗饰脂粉的痕迹。

浮白红楼,踏青紫陌。

在红楼中痛饮,在紫陌上踏青。

准拟受他怜惜。

本打算承受他的怜惜。

待挑灯剪烛,细语窗槅。

等到挑灯剪烛之时,隔着窗格细语。

春心寂寂。

春心寂寞无声。

只唾花袖碧。面叶钿黄,微闻消息。

只有袖口沾着碧色的花汁。面花钿黄,隐约听到一些消息。

座中顾曲佳客。

座中有着精通音律的佳客。

话旧游苏小,欢情何极。

谈起旧日游览苏小小墓的情景,欢情何等尽兴。

更匆匆、绝缨欹帻。

更加匆匆地,扯断帽缨歪戴头巾尽情欢宴。

誓今后、怜水怜山,不过远山垆侧。

发誓从此以后,爱水爱山,也不过是在远山的酒垆旁边。

驾扁舟、趁伊潮汐。

驾着小舟,趁着那潮汐来去。

自思量、惟有凄凉梦,一生值得。

自己思量,只有那凄凉的梦,才算一生中值得的。

赏析

题解
此词为《六丑》调,题作"同周兼三小饮广陵园亭,因话西泠旧游,偶拈周清真韵寄感",写小饮话旧时的伤春怀旧。词从春光又去写起,经堤柳乱飘、飞燕掠波的春归之景,到风流何处寻钗泽的追忆,到浮白红楼、踏青紫陌的旧日之乐,到挑灯剪烛细语窗槅的亲密,到话旧游苏小的欢情,末以"自思量、惟有凄凉梦,一生值得"写只有凄凉梦值得一生,写出了伤春怀旧中的深挚感慨。

逐句解读
「见春光又去,肠断处、年年轻掷」——见春光又去,肠断处年年轻掷。

「堤柳乱飘,双双飞燕翼。掠波无踪」——堤柳乱飘,双双飞燕之翼掠波无踪。

「只因狂做病,将颠赚醉,遍粉塘香国」——只因狂做病,将颠赚醉,遍粉塘香国。

「风流何处寻钗泽」——风流何处寻钗泽。

「浮白红楼,踏青紫陌」——浮白红楼,踏青紫陌。

「准拟受他怜惜」——准拟受他怜惜。

「待挑灯剪烛,细语窗槅」——待挑灯剪烛,细语窗槅。

「春心寂寂。只唾花袖碧。面叶钿黄,微闻消息」——春心寂寂。只唾花袖碧,面叶钿黄,微闻消息。

「座中顾曲佳客」——座中顾曲佳客。

「话旧游苏小,欢情何极」——话旧游苏小,欢情何极。

「更匆匆、绝缨欹帻」——更匆匆绝缨欹帻。

「誓今后、怜水怜山,不过远山垆侧」——誓今后怜水怜山,不过远山垆侧。

「驾扁舟、趁伊潮汐」——驾扁舟趁伊潮汐。

「自思量、惟有凄凉梦,一生值得」——自思量惟有凄凉梦,一生值得。

艺术手法
一、以春归写旧:春光又去与旧游苏小并写。二、以细节写情:挑灯剪烛、细语窗槅,以细节写亲密。三、以决绝收束:惟有凄凉梦一生值得,以决绝写深情。

总体评价
此词以小饮话旧写伤春怀旧,"待挑灯剪烛,细语窗槅"写亲密最为温存,"自思量、惟有凄凉梦,一生值得"以决绝收束最为沉痛。

相关诗词