恋芳草慢 咏草

清 · 邹祗谟

译文

巫雨朝飞,湘烟暮压,落花着地犹新。

巫山之雨清晨飞来,湘江烟霭傍晚压下,落花着地犹自新鲜。

闺中陌上,到处欲断还匀。

闺中田野小路上,到处草色似断还连绵均匀。

摇荡春风形影,连绣户、翠接无痕。

在春风中摇荡着形影,连绵到绣户门前,翠色相接不留痕迹。

寒食近、绣盖金鞍,偏汝暗赚游人。

寒食节将近,华盖金鞍的贵人出游,偏偏是你暗暗牵惹了游人的心。

相思溪上,断红约月,合欢冢上,怨绿黏云。

相思溪畔,残红与月光相约;合欢坟上,怨绿的草色与云霭相黏。

楚楚娟娟,多少蝶梦蜂魂。

楚楚动人娟秀可爱,惹动了多少蝴蝶的梦境蜜蜂的灵魂。

又见犀奁赌胜,佳名谁不爱王孙。

又见闺中犀角妆奁前斗草赌胜,美好的名字谁不爱那王孙公子。

斜阳处、宝屧初回,馀香犹染湘裙。

斜阳西下时分,绣鞋刚转身回来,余香仍然染在湘裙之上。

赏析

题解

此词恋芳草慢咏草写咏草。词从巫雨朝飞湘烟暮压落花着地犹新写起,写巫雨朝飞湘烟暮压落花着地犹新;到闺中陌上到处欲断还匀的闺中陌上到处欲断还匀;到摇荡春风形影连绣户翠接无痕的摇荡春风形影连绣户翠接无痕;到寒食近绣盖金鞍偏汝暗赚游人的寒食近绣盖金鞍偏汝暗赚游人;到相思溪上断红约月合欢冢上怨绿黏云的相思溪上断红约月合欢冢上怨绿黏云;到楚楚娟娟多少蝶梦蜂魂的楚楚娟娟多少蝶梦蜂魂;到又见犀奁赌胜佳名谁不爱王孙的又见犀奁赌胜佳名谁不爱王孙;到斜阳处宝屧初回馀香犹染湘裙的斜阳处宝屧初回馀香犹染湘裙。

逐句解读

「巫雨朝飞,湘烟暮压,落花着地犹新。」巫雨朝飞湘烟暮压落花着地犹新。

「闺中陌上,到处欲断还匀。」闺中陌上到处欲断还匀。

「摇荡春风形影,连绣户、翠接无痕。」摇荡春风形影连绣户翠接无痕。

「寒食近、绣盖金鞍,偏汝暗赚游人。」寒食近绣盖金鞍偏汝暗赚游人。

「相思溪上,断红约月,合欢冢上,怨绿黏云。」相思溪上断红约月合欢冢上怨绿黏云。

「楚楚娟娟,多少蝶梦蜂魂。」楚楚娟娟多少蝶梦蜂魂。

「又见犀奁赌胜,佳名谁不爱王孙。」又见犀奁赌胜佳名谁不爱王孙。

「斜阳处、宝屧初回,馀香犹染湘裙。」斜阳处宝屧初回馀香犹染湘裙。

艺术手法

一、以巫雨朝飞湘烟暮压落花着地犹新写草境:巫雨朝飞湘烟暮压落花着地犹新,以巫雨湘烟写草境。二、以摇荡春风形影连绣户翠接无痕写草势:摇荡春风形影连绣户翠接无痕,以翠接无痕写草势。三、以相思溪上断红约月合欢冢上怨绿黏云写草情:相思溪上断红约月合欢冢上怨绿黏云,以断红怨绿写草情。四、以斜阳处宝屧初回馀香犹染湘裙写草韵:斜阳处宝屧初回馀香犹染湘裙,以馀香湘裙写草韵。

总体评价

此词咏草而重在写草势与草情,"摇荡春风形影,连绣户、翠接无痕"是全词最有草势的句子——翠接无痕。

"相思溪上,断红约月,合欢冢上,怨绿黏云"则以断红怨绿写草情,相思溪上合欢冢上。

相关诗词