看花回 咏落花,用周清真韵

清 · 邹祗谟

译文

寒香散雾初暖,轻尘灵洁。

寒香随雾气散去初现暖意,轻尘纤巧洁净。

又见蜂忙莺懒,将恨绮愁罗,游丝千结。

又见蜜蜂忙碌黄莺慵懒,将怨恨织入绮罗,游丝千丝万缕纠结。

绿窗人惜。

绿窗下的人满心怜惜。

小步和苔金缕滑。

轻轻漫步苔痕上金缕鞋滑动。

吹散处,丝障重重,一春如梦风流绝。

风吹散之处,丝帘层层叠叠,一个春天如同梦境般风流绝代。

何事与、勾云倚月。

为何要与那勾云倚月相伴。

随清赏、莫孤佳节。

随兴清赏,不要辜负了佳节。

旧日徐娘姿态,只半面残妆,轻蝉如发。

旧日徐娘的风姿,只有半面残妆,轻薄的蝉鬓如发。

赊晴买夜,一点春光休损折。

赊来晴光买得夜色,一点春光不要让它损折。

五更风,三月雨,惯作伤心别。

五更的风,三月的雨,惯于催生伤心的离别。

赏析

题解

此词看花回咏落花用周清真韵写咏落花。词从寒香散雾初暖轻尘灵洁写起,写寒香散雾初暖轻尘灵洁;到又见蜂忙莺懒将恨绮愁罗游丝千结的又见蜂忙莺懒将恨绮愁罗游丝千结;到绿窗人惜小步和苔金缕滑的绿窗人惜小步和苔金缕滑;到吹散处丝障重重的短风吹散处丝障重重一春如梦风流绝的短风吹散处丝障重重一春如梦风流绝;到何事与勾云倚月的短何事与勾云倚月;到随清赏莫孤佳节的短随清赏莫孤佳节;到旧日徐娘姿态只半面残妆轻蝉如发的短旧日徐娘姿态只半面残妆轻蝉如发;到赊晴买夜一点春光休损折的短赊晴买夜一点春光休损折;到五更风三月雨惯作伤心别的短五更风三月雨惯作伤心别。

逐句解读

「寒香散雾初暖,轻尘灵洁。」寒香散雾初暖轻尘灵洁。

「又见蜂忙莺懒,将恨绮愁罗,游丝千结。」又见蜂忙莺懒将恨绮愁罗游丝千结。

「绿窗人惜。」绿窗人惜。

「小步和苔金缕滑。」小步和苔金缕滑。

「吹散处,丝障重重,一春如梦风流绝。」吹散处丝障重重一春如梦风流绝。

「何事与、勾云倚月。」何事与勾云倚月。

「随清赏、莫孤佳节。」随清赏莫孤佳节。

「旧日徐娘姿态,只半面残妆,轻蝉如发。」旧日徐娘姿态只半面残妆轻蝉如发。

「赊晴买夜,一点春光休损折。」赊晴买夜一点春光休损折。

「五更风,三月雨,惯作伤心别。」五更风三月雨惯作伤心别。

艺术手法

一、以寒香散雾初暖轻尘灵洁写花之初落:寒香散雾初暖轻尘灵洁,以寒香轻尘写花之初落。二、以吹散处丝障重重一春如梦风流绝写花之散:吹散处丝障重重一春如梦风流绝,以丝障如梦写花之散。三、以旧日徐娘姿态只半面残妆轻蝉如发写花之残:旧日徐娘姿态只半面残妆轻蝉如发,以徐娘残妆写花之残。四、以五更风三月雨惯作伤心别写花之尽:五更风三月雨惯作伤心别,以五更三月写花之尽。

总体评价

此词咏落花而重在写落与尽,"吹散处,丝障重重,一春如梦风流绝"是全词最有落花之感的句子——丝障重重如梦风流绝。

"五更风,三月雨,惯作伤心别"则以五更三月写花之尽,五更风三月雨惯作伤心别。

相关诗词