金盏子 咏金钱花

清 · 邹祗谟

译文

碧琐空屏,云母凉,鱼镮烟绕深院。

碧绿的窗琐对着空屏风,云母屏风透着凉意,鱼形门环旁烟雾缭绕深院。

红叶乍惊秋,人归杳,朱栏花信香浅。

红叶忽然惊觉秋天来了,人已远去杳无音信,朱栏边花信风吹来淡淡的香气。

便教卜尽五铢,剩青蚨未转。

即使占卜尽了五铢钱,剩下的青蚨也未能转回。

窗前看、疑是沈郎遗来,丹纹翠掩。

窗前细看怀疑是沈郎遗落的钱币,红色的纹路被翠叶掩映。

犹记雕栊倦。绛蜡下、纤手掷红幺,金绯绚赌胜处,将花选、玉人那爱鸾钿。

还记得在雕花窗前倦怠。红烛下纤手掷着红色的骰子,金红绚丽的赌胜之处挑选此花,美人哪会在乎鸾鸟钗钿。

只教綵贯同心,佩宜男珠串。

只叫那彩丝穿成同心结,佩戴上宜男珠串。

金风冷、留买一线斜阳,怎看秋贱。

秋风寒冷留下买这一线斜阳,怎忍看秋天如此低贱。

赏析

题解
此词为邹祗谟闺中秋思之作。上片以碧琐空屏云母凉鱼镮烟绕深院写深院之秋,以红叶乍惊秋人归杳朱栏花信香浅写秋来人杳,以便教卜尽五铢剩青蚨未转写占卜之难,以窗前看疑是沈郎遗来丹纹翠掩写旧物;下片以犹记雕栊倦写倦于雕栊,以绛蜡下纤手掷红幺金绯绚赌胜处将花选玉人那爱鸾钿写赌胜,以只教彩贯同心佩宜男珠串写佩饰之愿,以金风冷留买一线斜阳怎看秋贱作结。

逐句解读
(详见翻译部分)

艺术手法
全词以叙事抒情为主,意象鲜明。

总体评价

相关诗词