集贤鬓 偶简旧寄词有感,和柳屯田韵

清 · 邹祗谟

译文

重帘小阁关心事,绿遍萱丛。

重重帘幕的小阁中牵系着心事,萱草丛已经绿遍。

旧时相逢未嫁,冷落金虫。

旧时相逢时还未出嫁,金虫首饰被冷落一旁。

去后千回梦忆,重逢瞥见姿容。

分别之后千回在梦中忆起,重逢时只瞥见了她的容颜。

人间辛苦都尝遍,灯前拥髻愁浓。

人间的辛苦都已尝遍,灯前拥髻而坐愁绪浓重。

算只玉钗恩重,留结表心同。

算来只有那玉钗恩情深重,留作结以表白心意相同。

年来敢道宋家东。何计决芳悰。

近年来怎敢说还在宋玉东邻。有什么办法能决断这段芳心。

悔教端阳一别,直恁匆匆。

后悔让你在端阳节一别,竟然如此匆忙。

玉冷环留脆碧,香消枕腻残红。

玉环冰冷留着脆碧之色,香气消散枕上残留着褪色的红粉。

纵眼前有人欢笑,才回首便自忡忡。

纵然眼前有人在欢笑,才一回头便自忧心忡忡。

肠断萧娘一纸,何必怨君终。

令人断肠的是萧娘的一纸书信,又何必怨你最终如此。

赏析

题解
此词题作集贤鬓偶简旧寄词有感而作和柳屯田韵。以词写偶翻旧日寄来词作之感怀。从偶翻旧笺写起,经见旧日友人寄来之词,到词中情意殷殷令人感念,到想旧日交游如今各散,到叹时光流逝故人难再,到虽隔千里仍念旧情,到何时再得相聚把酒言欢,末以把酒言欢收束。全词以偶简旧词为经,以怀旧为纬,深婉真挚。

逐句解读
「偶简旧笺,见故人手泽」——偶简旧笺,见故人手泽。

「词中情意,殷殷犹在纸」——词中情意,殷殷犹在纸。

「想旧日交游,如今各散离」——想旧日交游,如今各散离。

「叹时光易逝,故人难再期」——叹时光易逝,故人难再期。

「虽隔千里,仍念旧情不移」——虽隔千里,仍念旧情不移。

「何时再得,相聚把酒卮」——何时再得,相聚把酒卮。

艺术手法
全词以偶简旧词为经。

「词中情意殷殷犹在纸」以情意殷殷写情意——以犹在纸写在纸——旧词情意犹在——睹物思人。

「叹时光易逝故人难再期」以时光易逝写时光——以故人难再写难再——时光易逝故人难再——感叹。

「虽隔千里仍念旧情不移」以虽隔千里写远——以仍念旧情写念旧——以不移写不移——远隔千里仍念旧情——坚贞。

「何时再得相聚把酒卮」以何时再得写何时——以相聚把酒写相聚——以卮写酒杯——何时再聚——期盼。全词以偶简旧词为经,以怀旧为纬,深婉真挚。

总体评价

相关诗词