击梧桐 咏美人蕉

清 · 邹祗谟

译文

青女惊蝉,素娥辞燕,又是华年荏苒。

秋霜惊动了蝉,嫦娥送别了燕子,又是美好的年华悄然流逝。

绣阁前、依约见分明,翠袖轻匀霞脸。

绣阁之前,隐约看得清楚,翠袖轻拂霞色般的脸庞。

夜深几度翩跹,乍见红玉,临风欲掩。

深夜几次翩翩起舞,忽见如红玉般的花朵,临风似乎要遮掩。

十二朱楼,肠断秋风,斗帐垂垂摇艳。

十二座朱楼中,秋风令人断肠,斗帐垂挂摇曳着艳丽。

宝靥慵妆,佳人对镜,还把芳姿细念。

华美的妆饰慵懒梳妆,美人对着镜子,还在细细端详自己的芳容。

谁问种,自知名忍,揉碎瑶翻香滟。

谁来问它的品种,它自知名声忍让,揉碎美玉翻出芳香的水波。

绛树清歌欲罢,红儿百首才新赋,又恰是、两三黄蝶,映丹珠一点。

绛树清歌即将停歇,红儿百首诗才刚刚写成,又恰似两三只黄蝶,映衬着一点丹红珠玉。

赏析

题解

此词击梧桐咏美人蕉写咏美人蕉。词从青女惊蝉素娥辞燕又是华年荏苒写起,写青女惊蝉素娥辞燕又是华年荏苒;到绣阁前依约见分明翠袖轻匀霞脸的绣阁前依约见分明翠袖轻匀霞脸;到夜深几度翩跹乍见红玉临风欲掩的夜深几度翩跹乍见红玉临风欲掩;到十二朱楼肠断秋风斗帐垂垂摇艳的十二朱楼肠断秋风斗帐垂垂摇艳;到宝靥慵妆佳人对镜还把芳姿细念的宝靥慵妆佳人对镜还把芳姿细念;到谁问种自知名忍揉碎瑶翻香滟的谁问种自知名忍揉碎瑶翻香滟;到绛树清歌欲罢红儿百首才新赋的绛树清歌欲罢红儿百首才新赋;到又恰是两三黄蝶映丹珠一点的又恰是两三黄蝶映丹珠一点。

逐句解读

「青女惊蝉,素娥辞燕,又是华年荏苒。」青女惊蝉素娥辞燕又是华年荏苒。

「绣阁前、依约见分明,翠袖轻匀霞脸。」绣阁前依约见分明翠袖轻匀霞脸。

「夜深几度翩跹,乍见红玉,临风欲掩。」夜深几度翩跹乍见红玉临风欲掩。

「十二朱楼,肠断秋风,斗帐垂垂摇艳。」十二朱楼肠断秋风斗帐垂垂摇艳。

「宝靥慵妆,佳人对镜,还把芳姿细念。」宝靥慵妆佳人对镜还把芳姿细念。

「谁问种,自知名忍,揉碎瑶翻香滟。」谁问种自知名忍揉碎瑶翻香滟。

「绛树清歌欲罢,红儿百首才新赋,又恰是、两三黄蝶,映丹珠一点。」绛树清歌欲罢红儿百首才新赋又恰是两三黄蝶映丹珠一点。

艺术手法

一、以青女惊蝉素娥辞燕又是华年荏苒写时:青女惊蝉素娥辞燕又是华年荏苒,以惊蝉辞燕写时。二、以绣阁前依约见分明翠袖轻匀霞脸写貌:绣阁前依约见分明翠袖轻匀霞脸,以翠袖霞脸写貌。三、以十二朱楼肠断秋风斗帐垂垂摇艳写艳:十二朱楼肠断秋风斗帐垂垂摇艳,以斗帐摇艳写艳。四、以又恰是两三黄蝶映丹珠一点写巧:又恰是两三黄蝶映丹珠一点,以黄蝶丹珠写巧。

总体评价

此词咏美人蕉而重在写貌与艳,"绣阁前、依约见分明,翠袖轻匀霞脸"是全词最有美人蕉之貌的句子——翠袖轻匀霞脸。

"又恰是、两三黄蝶,映丹珠一点"则以黄蝶丹珠写巧,两三黄蝶映丹珠一点。

相关诗词