泛清波摘遍 为阮亭咏庭前金鲫

清 · 邹祗谟

译文

寻梅官阁,问柳隋堤,试问使君何所有。

在官署中寻访梅花,在隋堤上探看杨柳,试问使君你有些什么。

种花栽竹,皓月清风对虚牖。

种花栽竹,与皓月清风相对着空明窗户。

谁相耦。悠然濠濮,宛尔潇湘,云梦胸中常八九。

有谁相伴。悠然自得如同濠水濮水之间,宛如潇湘之境,云梦泽的景象胸中常有八九分。

荇藻交横,鱼鸟流连,长啸清昼。

水草纵横交错,鱼鸟留恋不去,在清朗的白日长啸。

还知否。鼓鬣扬鳍鱼乐,唾影唾香花覆。

你可还知道。鱼儿鼓腮张鳍悠然自乐,鱼儿吐沫的影子和花香被落花覆盖。

谁识非我非鱼,海罟江罶。

有谁能识得这非我非鱼的意境,无论海中的网还是江中的箔。

消长昼。影动春雨绿添,纹生晚霞红皱。

消遣漫长的白日。鱼影浮动春雨中更添绿意,波纹生起晚霞映照下泛起红皱。

那数西江尺鲋,呴濡升斗。

哪里还用提那西江中的小鱼,在升斗之水中艰难地相濡以沫。

赏析

题解
此词泛清波摘遍为阮亭咏庭前金鲫,为咏庭前金鲫之作。全词从"寻梅官阁,问柳隋堤,试问使君何所有"写起,写寻梅官阁问柳隋堤试问使君何所有,以"种花栽竹,皓月清风对虚牖"写种花栽竹皓月清风对虚牖,以"谁相耦。悠然濠濮,宛尔潇湘,云梦胸中常八九"写谁相耦悠然濠濮宛尔潇湘云梦胸中常八九,以"荇藻交横,鱼鸟流连,长啸清昼"写荇藻交横鱼鸟流连长啸清昼,下片写"还知否。鼓鬣扬鳍鱼乐,唾影唾香花覆"写还知否鼓鬣扬鳍鱼乐唾影唾香花覆,以"谁识非我非鱼,海罟江罶"写谁识非我非鱼海罟江罶,以"消长昼。影动春雨绿添,纹生晚霞红皱"写消长昼影动春雨绿添纹生晚霞红皱,终以"那数西江尺鲋,呴濡升斗"收束,写那数西江尺鲋呴濡升斗。

逐句解读
「寻梅官阁,问柳隋堤,试问使君何所有」——寻梅官阁,问柳隋堤,试问使君何所有。

「种花栽竹,皓月清风对虚牖」——种花栽竹,皓月清风对虚牖。

「谁相耦。悠然濠濮,宛尔潇湘,云梦胸中常八九」——谁相耦。悠然濠濮,宛尔潇湘,云梦胸中常八九。

「荇藻交横,鱼鸟流连,长啸清昼」——荇藻交横,鱼鸟流连,长啸清昼。

「还知否。鼓鬣扬鳍鱼乐,唾影唾香花覆」——还知否。鼓鬣扬鳍鱼乐,唾影唾香花覆。

「谁识非我非鱼,海罟江罶」——谁识非我非鱼,海罟江罶。

「消长昼。影动春雨绿添,纹生晚霞红皱」——消长昼。影动春雨绿添,纹生晚霞红皱。

「那数西江尺鲋,呴濡升斗」——那数西江尺鲋,呴濡升斗。

艺术手法
一"悠然濠濮,宛尔潇湘,云梦胸中常八九"以濠濮潇湘云梦写胸襟之大,用典含概含深含远。二"鼓鬣扬鳍鱼乐,唾影唾香花覆"以鱼乐与花覆写金鲫之美,白描含丽含趣含深。三"谁识非我非鱼,海罟江罶"以非我非鱼写观鱼之趣,用典含趣含概含深。四"影动春雨绿添,纹生晚霞红皱"以春雨绿添与晚霞红皱写池面之美,白描含丽含深含远。

总体评价
此词泛清波摘遍为阮亭咏庭前金鲫,"悠然濠濮,宛尔潇湘,云梦胸中常八九"写得最概深远,"影动春雨绿添,纹生晚霞红皱"写得最丽深远。咏金鲫之作,鱼趣中有胸襟,胸襟中有哲理。

相关诗词