多丽 敬亭山宴集,宿巢云楼,和散木

清 · 邹祗谟

译文

问昭亭、故迹遗留多少。

请问昭亭,还遗留着多少古迹。

有良朋、青鞋布袜,穿云烂漫寻讨。

有好友穿着青鞋布袜,穿行在云雾中尽情地寻访探讨。

爱苍霞、翩然放杖,仰层峰、高挂啼鸟。

喜爱那苍茫云霞,翩然放下手杖,仰望层叠的山峰,高挂着啼叫的飞鸟。

碧瓦朱栏,飞楼涌殿,夜游秉烛,催觞到晓。

碧瓦红栏,飞檐楼阁和层叠殿宇,夜间手持蜡烛游玩,频频举杯直到天明。

步荒祠、欲呼谢李,冥冥苍苔悄。

漫步到荒废的祠堂,想要呼唤谢朓和李白的英灵,冥冥中只见苍苔静悄悄。

凌风去、齐州九点,长空飘渺。

乘风而去,齐州九点烟尘尽收眼底,长空辽阔飘渺。

但绝顶翠微未上,夹路苍髯犹小。

只是山顶的翠微还未登上去,路两旁的苍松还显得矮小。

好重来、追寻奇趣,丹梯那便龙鳞老。

好待重来,追寻更多奇趣,那红色的石阶怎会让苍松龙鳞般的老皮长成。

蹭蹬归期,安排诗律,破除万事深杯好。

归期虽然坎坷不顺,且安排好诗律,抛开万事还是深饮一杯为好。

更回首、白龙黄鹤,仙迹天南绕。

再回首望去,白龙洞和黄鹤楼,仙人遗迹环绕在天南。

崚嶒处,石耸遗坛,麻姑仙爪。

在那高峻险拔之处,怪石耸立着古老的祭坛,仿佛麻姑仙人的爪痕。

赏析

题解
此词题作多丽,小题敬亭山宴集宿巢云楼和散木。以长调写敬亭山宴集留宿巢云楼之和作。从敬亭山胜景写起,经宴集巢云楼饮酒赋诗,到暮色四合山间云起,到夜宿楼上月明风清,到与友人散木唱和,到追忆李白敬亭之诗,到晨起山鸟唤醒烟霞满窗,末以烟霞满窗收束。全词以敬亭山宴集为经,以和作为纬,旷达清雅。

逐句解读
「敬亭山下,千古诗人曾到」——敬亭山下,千古诗人曾到。

「巢云楼高,宴集今朝」——巢云楼高,宴集今朝。

「暮色四合,山间云起飘飘」——暮色四合,山间云起飘飘。

「夜宿楼上,月明风清好」——夜宿楼上,月明风清好。

「和散木词,唱酬风骚」——和散木词,唱酬风骚。

「想太白当年,独坐相看两不老」——想太白当年,独坐相看两不老。

「晨起山鸟,唤醒梦迢迢」——晨起山鸟,唤醒梦迢迢。

「开户烟霞,满窗风日好」——开户烟霞,满窗风日好。

艺术手法
全词以敬亭山宴集为经。

「想太白当年独坐相看两不老」以太白当年写李白——以独坐相看两不老写相看——化用李白相看两不厌——用典。

「暮色四合山间云起飘飘」以暮色四合写暮色——以山间云起写云——以飘飘写云动——暮色云起——写景。

「夜宿楼上月明风清好」以月明风清写月风——以好写好——月明风清——清幽。

「开户烟霞满窗风日好」以烟霞写烟霞——以满窗风日写窗前——以好写好——开户烟霞满窗——清新。全词以敬亭山宴集为经,以和作为纬,旷达清雅。

总体评价

相关诗词