渡江云 昔年情绪

清 · 邹祗谟

译文

昔年情绪,忆绿窗调笑,细语爱吴侬。

回忆往昔的情思,想起绿窗下的调笑,轻声细语爱听吴侬软语。

流苏微响处,自忖风流,人在画屏中。

流苏微微作响之处,自以为风流倜傥,佳人就在画屏之中。

闲听戍角,声声响、泪滴铜龙。

闲听边戍的号角声,一声声响过,泪水滴落在铜龙漏壶上。

恨当初、并肩花底,衫映石榴红。

恨只恨当初并肩站在花下,衣衫映衬着石榴花的鲜红。

匆匆。一时分手,别意如烟,剩酒痕花血,

匆匆。一时就分了手,离别之意如烟般缥缈,只留下酒渍和花的残红,

尽思量、罗襦半解,宝髻微松。

尽情思念、罗襦半敞,发髻微微松散。

鱼函新叠回文字,应还仗、一点轻鸿。

新写的回文诗信叠入鱼形函中,应当还仰仗一只轻捷的鸿雁传书。

销魂地、难忘云树葱胧。

令人销魂的地方、难忘那葱茏的云树。

赏析

题解

此词渡江云昔年情绪写昔年旧情。词从昔年情绪忆绿窗调笑细语爱吴侬写起,写昔年情绪忆绿窗调笑细语爱吴侬;到流苏微响处自忖风流人在画屏中的流苏微响处自忖风流人在画屏中;到闲听戍角声声响泪滴铜龙的闲听戍角声声响泪滴铜龙;到恨当初并肩花底衫映石榴红的恨当初并肩花底衫映石榴红;到匆匆一时分手别意如烟剩酒痕花血的匆匆一时分手别意如烟剩酒痕花血;到尽思量罗襦半解宝髻微松的尽思量罗襦半解宝髻微松;到鱼函新叠回文字应还仗一点轻鸿的鱼函新叠回文字应还仗一点轻鸿;到销魂地难忘云树葱胧的销魂地难忘云树葱胧。

逐句解读

「昔年情绪,忆绿窗调笑,细语爱吴侬。」昔年情绪忆绿窗调笑细语爱吴侬。

「流苏微响处,自忖风流,人在画屏中。」流苏微响处自忖风流人在画屏中。

「闲听戍角,声声响、泪滴铜龙。」闲听戍角声声响泪滴铜龙。

「恨当初、并肩花底,衫映石榴红。」恨当初并肩花底衫映石榴红。

「匆匆。」匆匆。

「一时分手,别意如烟,剩酒痕花血,尽思量、罗襦半解,宝髻微松。」一时分手别意如烟剩酒痕花血尽思量罗襦半解宝髻微松。

「鱼函新叠回文字,应还仗、一点轻鸿。」鱼函新叠回文字应还仗一点轻鸿。

「销魂地、难忘云树葱胧。」销魂地难忘云树葱胧。

艺术手法

一、以昔年情绪忆绿窗调笑细语爱吴侬写忆:昔年情绪忆绿窗调笑细语爱吴侬,以绿窗调笑写忆。二、以闲听戍角声声响泪滴铜龙写悲:闲听戍角声声响泪滴铜龙,以戍角泪滴写悲。三、以恨当初并肩花底衫映石榴红写悔:恨当初并肩花底衫映石榴红,以并肩石榴红写悔。四、以鱼函新叠回文字应还仗一点轻鸿写望:鱼函新叠回文字应还仗一点轻鸿,以回文轻鸿写望。

总体评价

此词写昔年旧情而重在写忆与悔,"恨当初、并肩花底,衫映石榴红"是全词最有旧情之悔的句子——并肩花底衫映石榴红。

"销魂地、难忘云树葱胧"则以云树葱胧写难忘,销魂地难忘云树葱胧。

相关诗词