洞仙歌 中秋访旧不遇,和柳屯田韵

清 · 邹祗谟

译文

从别后,千回梦忆,何处琴挑香惹。

自从分别之后,千百回在梦中回忆,哪里还有弹琴传情、香气撩拨的时光。

记小语怜惜,芳姿俊雅。

记得那温柔细语中的怜惜,那芳姿俊雅的模样。

红潮微醉金蝉亚。

红晕浮上面颊如微醉一般,金蝉发饰微微低垂。

褰绣幔、认得雨娇云姹。

撩开绣花帷帐,认出那如雨般娇媚、如云般美艳的容颜。

便一刻、算作百年声价。

即便只有一刻的欢聚,也抵得上百年的珍贵。

清暇。长回首、绿屏深曲,轻啼浅笑,顿觉鸳被生寒,总负鲛珠频洒。

清闲之时,常常回首那绿屏风后深幽的闺房,轻声啼哭浅浅微笑,顿时觉得鸳鸯锦被也生出寒意,总是辜负了鲛珠般频频洒落的泪水。

白头吟就偏惊讶。

写就白头吟诗却偏偏感到惊讶。

更细数盟言、织就回文重写。

更细细数着当初的盟誓之言,织成回文诗重新书写。

那便得眼前、玉人如画。

怎能在眼前见到那如画般的玉人。

素娥幽冶。忍使梦游抛舍。

月宫仙子幽静冶艳,怎忍心让梦中的游历就此抛弃。

梧桐下。寸心斗酒争芳夜。

在梧桐树下,一片深情与一斗美酒争度这芬芳的夜晚。

赏析

题解
此词题作洞仙歌中秋访旧不遇和柳屯田韵。以词写中秋访旧不遇之感。从中秋月明写起,经携酒访旧却锁门无人,到门前徘徊月下独立,到想旧友或远游或迁居,到中秋本是团圆却孤身一人,到独酌月下忆旧日同游,到归去时月已西斜露冷风清,末以露冷风清收束。全词以中秋访旧为经,以不遇为纬,清冷怅惘。

逐句解读
「中秋明月,携酒访旧游」——中秋明月,携酒访旧游。

「门前锁落,不见故人留」——门前锁落,不见故人留。

「徘徊月下,独立空阶头」——徘徊月下,独立空阶头。

「想旧友远行,何日归舟」——想旧友远行,何日归舟。

「中秋团圆节,却独自登楼」——中秋团圆节,却独自登楼。

「独酌月下,忆昔同游」——独酌月下,忆昔同游。

「归去月西斜,露冷风清秋」——归去月西斜,露冷风清秋。

艺术手法
全词以中秋访旧为经。

「门前锁落不见故人留」以门前锁落写锁落——以不见故人写不遇——门前锁落不见故人——落寞。

「中秋团圆节却独自登楼」以团圆节写团圆——以独自登楼写独自——团圆节却独登楼——对比。

「独酌月下忆昔同游」以独酌月下写独酌——以忆昔同游写忆旧——独酌忆旧——孤独。

「归去月西斜露冷风清秋」以月西斜写月斜——以露冷风清写露冷风清——以秋写秋——月斜露冷——清冷。全词以中秋访旧为经,以不遇为纬,清冷怅惘。

总体评价

相关诗词