倒犯 咏白鸲鹆

清 · 邹祗谟

译文

风澹艳,霜蟾乍圆,森森银竹。何来灵族。

风轻柔而明丽,秋月刚刚圆满,银竹森森耸立。从哪里飞来这般灵异的族类。

翩跹处、清喉箫续。王孙珠袷,少妇鲛绡,辉云屋。

翩翩飞舞之处,清脆的喉音如箫声续奏。王孙穿着珠饰夹衣,少妇身披鲛绡,辉映着华美的房屋。

露冷水晶屏,烟暖蓝田玉。近雕帘,舞丹足。

冷露沾湿了水晶屏风,暖烟缭绕着蓝田美玉。飞近雕花帘栊,赤红色的双足翩翩起舞。

慧性神姿,那数雕笼,雪衣名擅独。

聪慧的性情神异的姿态,岂是雕笼中鹦鹉可比,白羽之名独步天下。

断舌叨叨语,回素玩,随佳瞩。

学舌喋喋不休地说话,回首顾盼令人赏玩,随人美好的目光而动。

初教与、相思曲。更蝉窗、不受金环辱。

起初教它唱相思之曲。更在薄如蝉翼的纱窗前,不肯受金环锁链的屈辱。

料不夜珠边,长傍冰壶浴。照寒波影绿。

料想它不在夜明珠旁,而是长久地依傍着冰清玉洁的水壶沐浴。照映在寒冷的水波中身影碧绿。

赏析

题解

此词倒犯咏白鸲鹆写咏白八哥。词从风澹艳霜蟾乍圆森森银竹写起,写风澹艳霜蟾乍圆森森银竹;到何来灵族翩跹处清喉箫续的何来灵族翩跹处清喉箫续;到王孙珠袷少妇鲛绡辉云屋的王孙珠袷少妇鲛绡辉云屋;到露冷水晶屏烟暖蓝田玉的露冷水晶屏烟暖蓝田玉;到近雕帘舞丹足的近雕帘舞丹足;到慧性神姿那数雕笼雪衣名擅独的慧性神姿那数雕笼雪衣名擅独;到断舌叨叨语回素玩随佳瞩的断舌叨叨语回素玩随佳瞩;到初教与相思曲的初教与相思曲;到更蝉窗不受金环辱的更蝉窗不受金环辱;到料不夜珠边长傍冰壶浴的料不夜珠边长傍冰壶浴;到照寒波影绿的照寒波影绿。

逐句解读

「风澹艳,霜蟾乍圆,森森银竹。」风澹艳霜蟾乍圆森森银竹。

「何来灵族。」何来灵族。

「翩跹处、清喉箫续。」翩跹处清喉箫续。

「王孙珠袷,少妇鲛绡,辉云屋。」王孙珠袷少妇鲛绡辉云屋。

「露冷水晶屏,烟暖蓝田玉。」露冷水晶屏烟暖蓝田玉。

「近雕帘,舞丹足。」近雕帘舞丹足。

「慧性神姿,那数雕笼,雪衣名擅独。」慧性神姿那数雕笼雪衣名擅独。

「断舌叨叨语,回素玩,随佳瞩。」断舌叨叨语回素玩随佳瞩。

「初教与、相思曲。」初教与相思曲。

「更蝉窗、不受金环辱。」更蝉窗不受金环辱。

「料不夜珠边,长傍冰壶浴。」料不夜珠边长傍冰壶浴。

「照寒波影绿。」照寒波影绿。

艺术手法

一、以风澹艳霜蟾乍圆森森银竹写境:风澹艳霜蟾乍圆森森银竹,以霜蟾银竹写境。二、以何来灵族翩跹处清喉箫续写灵:何来灵族翩跹处清喉箫续,以灵族清喉写灵。三、以慧性神姿那数雕笼雪衣名擅独写殊:慧性神姿那数雕笼雪衣名擅独,以雪衣名擅写殊。四、以更蝉窗不受金环辱写节:更蝉窗不受金环辱,以不受金环写节。

总体评价

此词咏白鸲鹆而重在写灵与节,"何来灵族"与"翩跹处、清喉箫续"是全词最有灵异之感的句子——何来灵族清喉箫续。

"更蝉窗、不受金环辱"则以不受金环写节,蝉窗不受金环辱。

相关诗词