大圣乐 寿孙节母

清 · 邹祗谟

译文

冰块霜纨,桐阴萧瑟,熊丸荻课。

如冰般坚贞如霜般洁白,桐树荫下萧瑟清苦,用熊胆丸教子用芦荻写字课读。

应不数、周礼师传,绛帐女宗,争颂雪满烟萝。

应当不亚于周礼中的师传,绛帐之中的女中宗师,争相赞颂烟萝满雪的节操。

有子孙郎斑管擅,看驷马、高车题柱过。

有孙家子弟擅长执笔为文,看着驷马高车题柱而过。

他年志,便起居八座,綵舞巍峨。

他年的志向,便是位至八座高官,彩衣起舞巍峨壮观。

空庭鹤唳风咽,更绣阁时闻黄鹄歌。

空旷的庭院中鹤鸣风声呜咽,更有绣阁中时常听到黄鹄之歌。

只青箱丹卷,琅函贝偈,互听高哦。

只有青箱中的丹卷经典,琅函里的佛家偈语,互相聆听高声吟哦。

偕隐无文,陈情有表,此乐家庭事孰多。

偕隐山林虽无文章传世,陈情辞官却有表章可表,这种家庭之乐哪能更多。

持樽劝,见鸾腰虎齿,同进金鹅。

举杯劝饮,看那鸾腰虎齿的老寿星,一同进献金鹅寿礼。

赏析

题解
此词为邹祗谟咏母教之作。上片以冰块霜纨桐阴萧瑟熊丸荻课写母教之严——以熊丸荻画之典写母亲教子,以应不数周礼师传绛帐女宗争颂雪满烟萝写母教之盛,以有子孙郎斑管擅看驷马高车题柱过写子之有成,以他年志便起居八座綵舞巍峨写子之前程;下片以空庭鹤唳风咽更绣阁时闻黄鹄歌写母之孤,以只青箱丹卷琅函贝偈互听高哦写母子共读,以偕隐无文陈情有表此乐家庭事孰多写家庭之乐,以持樽劝见鸾腰虎齿同进金鹅作结。

逐句解读
(详见翻译部分)

艺术手法
全词以叙事抒情为主,意象鲜明。

总体评价

相关诗词