翠羽吟 为阮亭赋庭前鹦鹉

清 · 邹祗谟

译文

官阁深。浓树阴。修竹碧森森。

官署的阁楼幽深,浓密的树荫遮蔽,修长的翠竹碧绿森森。

金锁珠条,鸾回凤跱吐清音。

金色的锁链和珠玉装饰的栖架,它如鸾凤回旋停驻般发出清脆的鸣叫。

满砌月生渌水,一片云写青林。

月光洒满台阶映出绿水般的光影,一片云彩映写在青翠的林间。

正使君、拥书高啸,翛然坐对鸣琴。

正当使君拥书高声长啸,悠然自得地坐着面对鸣响的琴。

奇姿妙质振微吟。丽蓉采采、善解幽心。

它以奇妙的姿态和美好的资质振翅轻吟,如美丽的荷花般采采动人,善于理解人的幽深心绪。

惯是得人怜惜,充君戏玩,风前舞翠衿。

它习惯了被人怜爱珍惜,充当你的玩赏之物,在风中舞动着翠绿的羽衣。

相思秦陇停声,不语莲漏沉沉。

思念秦陇之地时便停止了鸣叫,沉默不语直到莲花漏声沉沉夜深。

长傍湘帘,好厌雕笼,又忆飞岑。

常常依傍着湘竹帘子,讨厌这雕花笼子,又忆念那可以飞翔的山岭。

梦醒清怨难禁。恐檐霜晓侵。

梦醒之后清幽的哀怨难以抑制,担心屋檐上的寒霜在拂晓侵袭。

座中有客,莫倚能题,漫写珍禽。

座中有客人,不要仗着会题诗,就随意写这珍禽的话题。

赏析

题解

此词翠羽吟为阮亭赋庭前鹦鹉写咏鹦鹉。词从官阁深红檐浅借好春栖泊写起,写官阁深红檐浅借好春栖泊;到雕笼小小不比关山陇水的雕笼小小不比关山陇水;到饮啄应堪何须怅望苍茫的饮啄应堪何须怅望苍茫;到架上衣香是郎官旧赐楼中饼饵是刺史分尝的架上衣香是郎官旧赐楼中饼饵是刺史分尝;到饶他上林日暖只恐羽翮全伤的饶他上林日暖只恐羽翮全伤;到且住雕梁画栋莫羡金殿玉堂的且住雕梁画栋莫羡金殿玉堂;到试听花间百舌谁似尔舌调簧的试听花间百舌谁似尔舌调簧。

逐句解读

「官阁深,红檐浅,借好春栖泊。」官阁深红檐浅借好春栖泊。

「雕笼小小。」雕笼小小。

「不比关山陇水。」不比关山陇水。

「饮啄应堪,何须怅望苍茫。」饮啄应堪何须怅望苍茫。

「架上衣香,是郎官旧赐。」架上衣香是郎官旧赐。

「楼中饼饵,是刺史分尝。」楼中饼饵是刺史分尝。

「饶他上林日暖,只恐羽翮全伤。」饶他上林日暖只恐羽翮全伤。

「且住雕梁画栋,莫羡金殿玉堂。」且住雕梁画栋莫羡金殿玉堂。

「试听花间百舌,谁似尔舌调簧。」试听花间百舌谁似尔舌调簧。

艺术手法

一、以官阁深红檐浅借好春栖泊写居:官阁深红檐浅借好春栖泊,以好春栖泊写居。二、以架上衣香是郎官旧赐楼中饼饵是刺史分尝写宠:架上衣香是郎官旧赐楼中饼饵是刺史分尝,以衣香饼饵写宠。三、以饶他上林日暖只恐羽翮全伤写忧:饶他上林日暖只恐羽翮全伤,以上林羽翮写忧。四、以试听花间百舌谁似尔舌调簧写巧:试听花间百舌谁似尔舌调簧,以百舌调簧写巧。

总体评价

此词咏鹦鹉而重在写宠与巧,"架上衣香,是郎官旧赐"与"楼中饼饵,是刺史分尝"是全词最有宠爱之感的句子——郎官旧赐刺史分尝。

"试听花间百舌,谁似尔舌调簧"则以百舌调簧写巧,试听花间百舌谁似尔舌调簧。

相关诗词