催雪 春雪,咏海棠

清 · 邹祗谟

译文

窈渺珠帘,微茫宝镜,仿佛绡宫锦地。

珠帘幽深迷蒙,宝镜光影朦胧,仿佛置身于薄纱宫殿锦缎铺地之中。

便湘水无波,压残兰蕊。

就连湘水平静无波,也压残了兰花的花蕊。

恰见素面凝妆,只粉痕、一线垂红泪。

恰好看见素面凝妆的海棠花,只有一道粉痕如线垂下红泪。

梅花魂冷,梨花梦断,云屏深闭。

梅花的精魂已冷,梨花的好梦已断,云屏深深闭合。

何事。临琼砌。

为什么事,来到玉石台阶前。

但消受东君,幽情寒思。

只是承受着春神的安排,怀着幽深的情思和清寒的意绪。

还领却艳阳,平些春意。

却也领受着艳阳的温暖,平添了几分春意。

素手喜拈绛蜡,畏珠箔、风侵回绣被。

洁白的手欢喜地拈起红色蜡烛,怕珠帘外的寒风侵袭,退回绣花被中。

应渐博、艳雪枝头,留作晓霞凝睇。

应该渐渐地赢得枝头的艳丽如雪,留作拂晓霞光中凝望的美景。

赏析

题解
此词为邹祗谟咏白花之作。上片以窈渺珠帘微茫宝镜仿佛绡宫锦地写花之境,以便湘水无波压残兰蕊写花压兰蕊,以恰见素面凝妆只粉痕一线垂红泪写花之泪痕,以梅花魂冷梨花梦断云屏深闭写花之冷;下片以何事临琼砌但消受东君幽情寒思写花之幽寒,以还领却艳阳平些春意写花领春意,以素手喜拈绛蜡畏珠箔风侵回绣被写花之畏风,以应渐博艳雪枝头留作晓霞凝睇作结。

逐句解读
(详见翻译部分)

艺术手法
全词以叙事抒情为主,意象鲜明。

总体评价

相关诗词