春风袅娜 本意,用冯文子韵

清 · 邹祗谟

译文

问今年为底,才识春愁。

问今年为了什么,才懂得了春日的愁绪。

梅额浅,柳腰柔。

梅花妆的额饰淡淡,柳枝般的腰肢柔柔。

傍妆台、试看团圆玉照,一丝新喜,才上眉头。

靠近梳妆台,试着看那团圆如玉的镜像,一丝新的喜悦才刚刚爬上眉头。

金雀屏风,红珠斗帐,试听东风黄栗留。

金雀屏风旁边,红珠斗帐之中,试着听东风中黄鹂鸟的啼鸣。

午梦瞢腾慵醒处,金虫宝瑟倩谁收。

午梦朦胧慵懒不愿醒来的时刻,金虫宝瑟要请谁来收拾。

又是飞飞燕子,穿帘拂幕,坐雕梁、对话难收。

又是那些飞来飞去的燕子,穿帘拂幕,停在雕花的梁上,呢喃对话难以止息。

红作片,锦成毬。

红花化作片片飘落,锦缎般的花瓣聚成花球。

空楼闲昼,暗数绸缪。

空楼中闲度白昼,暗暗细数情意的缠绵。

千点飘来,柳花烟起,五铢用尽,榆荚星稠。

千点柳絮飘来,柳花如烟升起,五铢钱已经用尽,榆荚如星般稠密。

恨伊偏薄劣,镇教垂却,银蒜双钩。

怨恨那春风偏偏薄情恶劣,总是让帘子垂落下来,银蒜和双钩空挂。

赏析

题解
此词题作春风袅娜本意用冯文子韵。以词咏春风之本意,和冯文子韵。从东风解冻写起,经吹绿江南岸柳丝新,到桃杏争春百花竞放,到燕穿帘幕莺啼绿树,到游丝软系落花轻飘,到春满人间处处生机,到感叹春风之力润物无声,末以润物无声收束。全词以春风为经,以春意为纬,轻柔婉丽。

逐句解读
「东风解冻,吹绿江南」——东风解冻,吹绿江南。

「柳丝新绿,桃杏争妍」——柳丝新绿,桃杏争妍。

「燕穿帘幕,莺啼绿树间」——燕穿帘幕,莺啼绿树间。

「游丝软系,落花轻飘」——游丝软系,落花轻飘。

「春满人间,处处生机显」——春满人间,处处生机显。

「叹春风之力,润物无声」——叹春风之力,润物无声。

艺术手法
全词以春风为经。

「柳丝新绿桃杏争妍」以柳丝新绿写柳——以桃杏争妍写桃杏——柳绿桃杏——色彩。

「燕穿帘幕莺啼绿树间」以燕穿帘幕写燕——以莺啼绿树写莺——燕穿莺啼——动态。

「游丝软系落花轻飘」以游丝软系写游丝——以落花轻飘写落花——游丝落花——柔美。

「叹春风之力润物无声」以春风之力写春风——以润物无声写润物——春风润物无声——化用杜甫。全词以春风为经,以春意为纬,轻柔婉丽。

总体评价

相关诗词