长亭怨慢 七夕为立秋第二日

清 · 邹祗谟

译文

渐过尽、郁仪飞驭。

太阳驾着飞车渐渐驶过天际。

千顷琼池,一轮光素。

千顷如玉的池水之上,升起一轮皎洁的明月。

银汉遥遥,七襄灵匹,河边住。

银河遥远无际,织女与牛郎这对天上灵匹,在河边相守。

从来此夕,再不见、佳期误。

从来在这个夜晚,不会再有佳期被耽误的遗憾。

天若少情时,应苦禁、天孙年年暗渡。

上天若是缺少情意的话,应当苦苦禁止织女年年暗中渡河相会。

看蟾闲兔寂,算只羿妻相妒。

看那月宫中蟾蜍悠闲玉兔寂寥,想来只有后羿之妻嫦娥在嫉妒。

纤阿去也,更不许、凤晨鸾暮。

月神驾车远去了,更不许凤凰晨鸣鸾鸟暮歌般的欢聚。

恨昨宵、青女初来,便明夜、皇姑无主。

可恨昨夜霜神青女初次降临,便使得明晚织女再无归处。

最肠断人间,留得欹针残缕。

最令人断肠的是人间女子,只留下七夕穿针的残丝断线。

赏析

题解
此词为《长亭怨慢》调,题作"雁",以雁喻人,写流离失所的羁旅之愁。词以关塞风霜、芦花冷月写起,经孤影一行、潇湘万里的雁之远飞,到惊弦落处、断行零落的雁之悲惨,到湘灵鼓瑟、楚客伤心的凄凉,到旧时同侣、今日天涯的离散,末以"又谁念、江南江北,几处寒烟暮草"写无人念及江南江北几处寒烟暮草的雁之落寞,写出了以雁喻人的深沉羁旅之愁。

逐句解读
「关塞风霜,芦花冷月,行行字字」——关塞风霜芦花冷月,行行字字。

「更凄凉、孤影一行,潇湘万里归无地」——更凄凉孤影一行,潇湘万里归无地。

「惊弦落处,满汀洲、断行零落」——惊弦落处,满汀洲断行零落。

「湘灵鼓瑟,楚客伤心,兰皋蕙渚」——湘灵鼓瑟楚客伤心,兰皋蕙渚。

「想夜深沙冷,有谁同宿」——想夜深沙冷,有谁同宿?「旧时同侣,今日天涯,各各东西」——旧时同侣今日天涯,各各东西。

「怕回首、烟波渺渺,不见了、平芜远树」——怕回首烟波渺渺,不见了平芜远树。

「又谁念、江南江北,几处寒烟暮草」——又谁念江南江北几处寒烟暮草?

艺术手法
一、以雁喻人:孤影一行、潇湘万里,以雁之远飞喻人之流离。二、以惊弦写悲:惊弦落处、断行零落,以射雁写人之遭遇。三、以同侣离散写愁:旧时同侣今日天涯,以离散写愁。

总体评价
此词以雁喻人写羁旅之愁,"更凄凉、孤影一行,潇湘万里归无地"写流离最为沉痛,"又谁念、江南江北,几处寒烟暮草"写落寞最为凄凉。

相关诗词