万丹港曲

清 · 卓肇昌

译文

万丹港上白沙洲,一片湘波望欲浮。

万丹港上的白沙洲,一片湘水般的波光望去仿佛浮动。

轻烟冉冉含朝旭,凫鸭寂寞卧丹邱。

轻烟缓缓升起含着朝阳的光辉,野鸭寂寞地卧在赤色山丘上。

波心落莫悬孤影,红光直射六鳌头。

波心寂寞悬挂着孤影,红光直射六鳌之首。

金枢银阙荡嘘吸,縿旒闪闪飘烰烰。

金枢银阙随波荡漾吞吐,旗帜飘带闪闪随风飘拂。

光怪直欲炫犀照,如车紫贝落星楼。

光怪陆离简直要让犀角照影也目眩,如同满车紫贝从星楼落下。

空潭夜半一声笛,惊落梧桐几叶秋。

空潭半夜一声笛响,惊落了梧桐树上几片秋叶。

秋深海净明,丹港尽成碧。

秋深海水澄净明亮,丹港的水色全变成了碧绿。

水容侵古岸,峰影落江白。

水势侵蚀着古老岸堤,山峰倒影落在江面泛白。

庙竹惟闻鸟,短帆不见客。

庙旁竹林只听到鸟鸣,短帆之下不见行客。

雀声花外暝,寒猿泪孤夕。

雀声在花外暮色中响起,寒猿在孤寂的傍晚哀啼落泪。

野戍漏声迟,萧疏云水宅。

野戍的漏声缓慢,云水之间居所萧疏。

海底觅仙人,香花满青陌。

到海底去寻觅仙人,香花开满了青色小路。

仙槎何处寻,风光今胜昔。

仙人的木筏到哪里去寻觅,风光如今胜过往昔。

天公唤归弄海童,云幕四捲何玲珑。

天公召唤归来驾驭海潮的仙童,云幕四卷多么精巧玲珑。

藏舟浮梁跨绝壑,隐见似与天河通。

藏舟浮桥跨越绝壁深壑,隐约可见似乎与天河相通。

虹桥望断无消息,钓鱼归去月波空。

望断虹桥也没有消息,钓鱼归来月下波影空空。

月明夜半吹笙罢,人在蓬莱第一宫。

明月夜半吹笙完毕,人仿佛身在蓬莱第一仙宫。

津头遥指苍茫里,万家烟火有无中。

渡口遥指苍茫之处,万家烟火在若有若无之间。

赏析

题解
此诗为万丹港曲,以歌行体描绘了万丹港从朝到夜的海景变幻和神话想象。全诗分三段:第一段写朝霞映照下港口的壮美,以金枢银阙、紫贝星楼的神话意象将海景写得如梦似幻;第二段写秋深海净的清幽,以庙竹短帆、寒猿孤夕的凄清意境收束;第三段写月夜渡海的仙想,以仙槎、蓬莱、万家烟火的远景写出如入仙境的感受。

逐句解读
「万丹港上白沙洲,一片湘波望欲浮」——万丹港上的白沙洲,一片如湘江般的水波望去似乎要浮动。

「轻烟冉冉含朝旭,凫鸭寂寞卧丹邱」——轻烟冉冉升起含着朝阳的光辉,凫鸭寂寞地卧在红色的土丘上。

「波心落莫悬孤影,红光直射六鳌头」——波心寂寞地悬着孤影,红光直射向六鳌的头部。

"六鳌"用戴负仙山的六巨鳌之典。

「金枢银阙荡嘘吸,縿旒闪闪飘烰烰」——金色的枢纽银色的宫阙荡漾吞吐,旗旒闪闪飘动如雾气。

"金枢"指太阳,"银阙"指月宫。

「光怪直欲炫犀照,如车紫贝落星楼」——光怪陆离简直想要炫目如犀角照妖,如大车的紫贝从星楼落下。

"犀照"用温峤燃犀照水族之典。

「空潭夜半一声笛,惊落梧桐几叶秋」——空潭中半夜一声笛响,惊落了梧桐树上几片秋叶。

「秋深海净明,丹港尽成碧」——秋深了海水洁净明亮,丹港都变成了碧色。

「水容侵古岸,峰影落江白」——水的容貌侵蚀着古老的堤岸,山峰的影子落在白色的江面上。

「庙竹惟闻鸟,短帆不见客」——庙旁竹林只听到鸟鸣,短小的船帆看不到客船。

「雀声花外暝,寒猿泪孤夕」——雀声在花外渐渐入暮,寒猿在孤寂的傍晚啼泣。

「野戍漏声迟,萧疏云水宅」——野外的戍所漏声迟缓,萧疏的云水之间是居所。

「海底觅仙人,香花满青陌」——在海底寻觅仙人,香花铺满了青色的道路。

「仙槎何处寻,风光今胜昔」——仙槎到哪里去寻觅,风光如今胜过从前。

"仙槎"用乘槎至天河之典。

「天公唤归弄海童,云幕四捲何玲珑」——天公唤回弄海童子,云幕四面卷起多么玲珑剔透。

「藏舟浮梁跨绝壑,隐见似与天河通」——藏舟的浮桥跨过绝壑,隐隐约约似与天河相通。

「虹桥望断无消息,钓鱼归去月波空」——望断虹桥没有消息,钓鱼归去月光照着空波。

「月明夜半吹笙罢,人在蓬莱第一宫」——月明夜半吹笙完毕,人在蓬莱第一宫中。

「津头遥指苍茫里,万家烟火有无中」——在渡口遥指苍茫之中,万家烟火在有无之间。

艺术手法
1. 三段结构:朝霞(壮美)→秋深(清幽)→月夜(仙想),三个时段三种意境,层次分明。
2. 神话意象:六鳌、金枢银阙、犀照、仙槎、蓬莱等神话意象,将海景升华为仙境。
3. 色彩鲜明:白沙、湘波、红光、金枢银阙、碧色等色彩词,与海景的壮美相配。
4. 以声写静:"空潭夜半一声笛,惊落梧桐几叶秋"以笛声打破寂静,反衬夜之幽静。

总体评价
此诗以歌行体的自由形式描绘了万丹港从朝到夜的海景变幻,将现实海景与神话想象融为一体。

"空潭夜半一声笛,惊落梧桐几叶秋"以笛声惊落秋叶的意象最为动人,"津头遥指苍茫里,万家烟火有无中"的远景收束则将全诗从仙境拉回人间,虚实相生,余韵悠长。

相关诗词