三畏轩竹枝词

清 · 卓肇昌

译文

小筑数椽近竹西,主人抱膝赋薰兮。

小小的几间房屋靠近竹西,主人抱膝吟咏着《南风歌》。

泠然欲御长风去,一笑何烦过虎溪。

清凉如要乘风而去,一笑何必过虎溪。

閒步空阶午渐移,碧梧枝上语黄鹂。

闲步在空阶上午影渐渐移动,碧梧枝上黄鹂在鸣叫。

嗒然隐几瞢腾去,五老峰前话片时。

嗒然伏在几案上朦胧睡去,梦中在五老峰前谈了一阵。

寂寞窗棂昼影赊,凉飔初放雨天花。

寂寞的窗棂白昼的影子悠长,凉风初起飘落了如天花般的雨。

鸦飞落日苍茫里,道是桃源处士家。

乌鸦飞在落日的苍茫之中,说道这是桃源处士的家。

蝶似爱吾频结梦,树长对我鲜知名。

蝴蝶好像爱慕我频繁出现在梦中,面对我的树木很少知道名字。

忽然有客不衫履,尔我快谈话弟兄。

忽然有客人衣衫不整地到来,你我畅快交谈如同兄弟。

昨夜东风夜雨凉,满山啼鸟自宫商。

昨夜东风夜雨清凉,满山啼鸟自然奏出宫商之音。

松阴覆地苔华湿,坐对炉烟白日长。

松阴覆盖地面苔藓湿润,坐着面对炉烟白日漫长。

端然闭户一先生,著得新书觉未曾。

端端正正闭门的一位先生,写出的新书感觉前所未有。

坐畏泥涂凭数卷,前身浑是个诗僧。

坐着怕泥泞的道路只能依靠几卷书,前身简直就是一个诗僧。

架书披懒半颠倒,山径履稀任茑萝。

架上的书翻阅懒惰半数颠倒,山径上鞋印稀少任凭茑萝蔓延。

自问尘心销几许,开窗閒看白云过。

自问尘心消除了多少,开窗闲看白云飘过。

避暑禅房近夕曛,老僧翻阅贝多文。

在禅房避暑接近傍晚时分,老僧翻阅着贝叶经文。

问他城郭山林事,手数轮珠默不闻。

问他城郭山林的事情,他手数念珠沉默不闻。

东风催我转胡床,坐落岚光午梦凉。

东风催促我转过胡床,坐在岚光中做了一场清凉的午梦。

蝉老树深音响别,閒将心事对残阳。

蝉在老树深处声音别样,闲将心事对着残阳。

行到前峰竹翠间,吹箫石上不知还。

走到前方山峰的翠竹间,在石头上吹箫忘记了回去。

夜深暑退罗衣冷,自扣柴扉月满山。

夜深暑气退去罗衣生冷,自己扣响柴门月光洒满山。

寄傲窗南物外情,可人花鸟笑相迎。

寄寓傲气在窗南的物外之情,可爱的花鸟笑盈盈地相迎。

论文有弟应兼友,嗟莫閒愁太瘦生。

论诗论文有弟弟既是弟弟又是朋友,叹息不要因闲愁而过于消瘦。

想像清光月影寒,幽怀日窄带应宽。

想象清冷的光辉月影寒凉,幽深的怀抱日渐狭窄衣带应当变宽。

弃襦未了书生债,背立閒庭漏已残。

放弃仕途的书生之债尚未了结,背立闲庭更漏已经残尽。

赏析

题解
此组竹枝词共十首,以轻快的笔调描写了三畏轩的闲居生活。十首诗涵盖了夏日闲居的各个方面:赏竹、听鹂、观雨、访客、读书、看云、避暑禅房、午梦、吹箫、赏月、论文等,每首都独立成篇又彼此关联,构成了一个完整的闲居生活画卷。全组诗语言清丽,情调闲适,体现了文人雅士的生活情趣。

逐句解读
「小筑数椽近竹西,主人抱膝赋薰兮」——小小的几间房屋靠近竹西,主人抱膝吟咏着《南风歌》。

"赋薰兮"指舜帝的《南风歌》"南风之薰兮"。

「泠然欲御长风去,一笑何烦过虎溪」——清凉如要乘风而去,一笑何必过虎溪。用慧远不过虎溪之典。

「閒步空阶午渐移,碧梧枝上语黄鹂」——闲步在空阶上午影渐渐移动,碧梧枝上黄鹂在鸣叫。

「嗒然隐几瞢腾去,五老峰前话片时」——嗒然伏在几案上朦胧睡去,梦中在五老峰前谈了一阵。

「寂寞窗棂昼影赊,凉飔初放雨天花」——寂寞的窗棂白昼的影子悠长,凉风初起飘落了如天花般的雨。

「鸦飞落日苍茫里,道是桃源处士家」——乌鸦飞在落日的苍茫之中,说道这是桃源处士的家。

「蝶似爱吾频结梦,树长对我鲜知名」——蝴蝶好像爱慕我频繁出现在梦中,面对我的树木很少知道名字。

「忽然有客不衫履,尔我快谈话弟兄」——忽然有客人衣衫不整地到来,你我畅快交谈如同兄弟。

「昨夜东风夜雨凉,满山啼鸟自宫商」——昨夜东风夜雨清凉,满山啼鸟自然奏出宫商之音。

「松阴覆地苔华湿,坐对炉烟白日长」——松阴覆盖地面苔藓湿润,坐着面对炉烟白日漫长。

「端然闭户一先生,著得新书觉未曾」——端端正正闭门的一位先生,写出的新书感觉前所未有。

「坐畏泥涂凭数卷,前身浑是个诗僧」——坐着怕泥泞的道路只能依靠几卷书,前身简直就是一个诗僧。

「架书披懒半颠倒,山径履稀任茑萝」——架上的书翻阅懒惰半数颠倒,山径上鞋印稀少任凭茑萝蔓延。

「自问尘心销几许,开窗閒看白云过」——自问尘心消除了多少,开窗闲看白云飘过。

「避暑禅房近夕曛,老僧翻阅贝多文」——在禅房避暑接近傍晚时分,老僧翻阅着贝叶经文。

「问他城郭山林事,手数轮珠默不闻」——问他城郭山林的事情,他手数念珠沉默不闻。

「东风催我转胡床,坐落岚光午梦凉」——东风催促我转过胡床,坐在岚光中做了一场清凉的午梦。

「蝉老树深音响别,閒将心事对残阳」——蝉在老树深处声音别样,闲将心事对着残阳。

「行到前峰竹翠间,吹箫石上不知还」——走到前方山峰的翠竹间,在石头上吹箫忘记了回去。

「夜深暑退罗衣冷,自扣柴扉月满山」——夜深暑气退去罗衣生冷,自己扣响柴门月光洒满山。

「寄傲窗南物外情,可人花鸟笑相迎」——寄寓傲气在窗南的物外之情,可爱的花鸟笑盈盈地相迎。

「论文有弟应兼友,嗟莫閒愁太瘦生」——论诗论文有弟弟既是弟弟又是朋友,叹息不要因闲愁而过于消瘦。

「想像清光月影寒,幽怀日窄带应宽」——想象清冷的光辉月影寒凉,幽深的怀抱日渐狭窄衣带应当变宽。

「弃襦未了书生债,背立閒庭漏已残」——放弃仕途的书生之债尚未了结,背立闲庭更漏已经残尽。

艺术手法
1. 组诗结构:十首诗涵盖了闲居生活的多个方面,既有独立性又有整体性。
2. 用典巧妙:薰兮之歌、虎溪、桃源、诗僧等典故,自然融入闲居的描写中。
3. 意象清新:碧梧黄鹂、凉风天花、松阴苔华、蝉老残阳等意象,清新而不落俗套。
4. 情趣盎然:"忽然有客不衫履,尔我快谈话弟兄"的生活情趣,"问他城郭山林事,手数轮珠默不闻"的禅意,各具韵味。

总体评价
此组竹枝词以十首短诗构成了一幅完整的闲居生活画卷,从赏竹到午梦,从吹箫到论文,从避暑到赏月,每首都有独特的情趣。全组诗语言清丽,格调闲适,是台湾古典诗中竹枝词的佳作。

"自问尘心销几许,开窗闲看白云过"的淡泊与"夜深暑退罗衣冷,自扣柴扉月满山"的清幽,尤为耐人寻味。

相关诗词