鹿耳门口夜泊遭风

清 · 卓肇昌

译文

滔滔天上涌,栖泊未遑安。

滔滔波浪如同从天上涌来,停泊歇息也来不及安稳。

独夜江中梦,惊涛雨后看。

独自一人在江中的梦里,惊涛骇浪在雨后看去。

长縆绵浦阔,孤岛觉栖单。

长长的缆绳连着宽阔的水岸,孤岛让人感觉栖身孤单。

愁耐今宵永,胆深六月寒。

愁苦地熬过漫长的今宵,胆寒之下六月也觉冰冷。

阴荧疑远近,怒激听凄酸。

幽暗的荧火使人疑惑远近,怒激的水声听来凄凉酸楚。

晴晓梢移陌,潮痕尚未乾。

晴朗的拂晓船梢移向陌路,潮水的痕迹尚未干透。

赏析

题解
此诗为《鹿耳门口夜泊遭风》,写夜泊遭风之惊。全诗写滔滔天上涌栖泊未遑安写风涛之急、独夜江中梦惊涛雨后看写夜梦惊涛、长縆绵浦阔孤岛觉栖单写泊处之孤、愁耐今宵永胆深六月寒写愁夜之长、阴荧疑远近怒激听凄酸写风涛之惧、末以晴晓梢移陌潮痕尚未乾写天明之景。

逐句解读
「滔滔天上涌,栖泊未遑安」——滔滔波浪如从天上涌来,栖息停泊还来不及安宁。写风涛之急。

「独夜江中梦,惊涛雨后看」——独夜江中之梦,惊涛雨后观看。写夜梦惊涛。

「长縆绵浦阔,孤岛觉栖单」——长绳绵延浦口宽阔,孤岛觉得栖息孤单。写泊处之孤。

「愁耐今宵永,胆深六月寒」——愁耐今宵漫长,胆寒深处六月也觉寒冷。写愁夜之长。

「阴荧疑远近,怒激听凄酸」——阴荧灯火疑其远近,怒涛激荡听得凄酸。写风涛之惧。

「晴晓梢移陌,潮痕尚未乾」——晴晓船梢移向陌路,潮痕尚未干燥。以潮痕作结。

艺术手法
一、以涌写急。滔滔天上涌,以天上涌写风涛之急。二、以梦写惊。独夜江中梦惊涛雨后看,以梦写惊涛之惊。三、以寒写惧。胆深六月寒,以六月寒写最深的恐惧。四、以潮痕作结。潮痕尚未乾,以潮痕写风涛之后。

总体评价
此诗夜泊遭风,以风涛之急写最深的惊惧。

「愁耐今宵永,胆深六月寒」以六月寒写最深的恐惧,为全诗最精警之句。全诗格调惊险,有杜甫险绝诗之风。

相关诗词