龟山八景

清 · 卓肇昌

译文

曙色山逾迥,层层映翠螺。浮岚微影动,排闼送青过。

曙色中山峦更加深远,层层映照如同翠绿的螺髻。浮动的山岚微影晃动,推门送来一片青翠。

宿雾松梢断,苍烟树杪拖。仙鬟妆罢晓,玉女镜初磨。

夜宿的雾气在松梢间断开,苍色的烟霭在树梢上拖曳。仙女梳妆完毕到了拂晓,玉女的镜子刚刚磨亮。

气似添朝爽,容犹带夜皤。遥知蓬岛里,瑞霭更如何。

气象似乎增添了清晨的爽朗,容颜还带着夜间的素白。遥想蓬莱仙岛之中,祥瑞的云霭又当如何。

赏析

题解
此诗为《龟山八景》之一,写龟山曙色之景。全诗写曙色山逾迥层层映翠螺写曙色山景、浮岚微影动排闼送青过写浮岚送青、宿雾松梢断苍烟树杪拖写宿雾苍烟、仙鬟妆罢晓玉女镜初磨写仙鬟玉女之喻、末以气似添朝爽容犹带夜皤遥知蓬岛里瑞霭更如何写朝爽瑞霭。

逐句解读
「曙色山逾迥,层层映翠螺」——曙色之中山更加迥远,层层映照翠螺。写曙色山景。

「浮岚微影动,排闼送青过」——浮岚微影移动,排闼送来青色。写浮岚送青。

「宿雾松梢断,苍烟树杪拖」——宿雾在松梢断开,苍烟在树杪拖曳。写宿雾苍烟。

「仙鬟妆罢晓,玉女镜初磨」——仙鬟妆罢拂晓,玉女之镜初磨。以仙鬟玉女为喻。

「气似添朝爽,容犹带夜皤」——气象似乎增添朝爽,容颜犹带夜色之白。写朝爽夜皤。

「遥知蓬岛里,瑞霭更如何」——遥想蓬莱仙岛之中,瑞霭更加如何。以瑞霭作结。

艺术手法
一、以螺写山。层层映翠螺,以翠螺写山色之美。二、以闼写送。排闼送青过,以推门送青写山色入室之妙。三、以仙喻山。仙鬟妆罢晓玉女镜初磨,以仙鬟玉女喻山之秀美。四、以瑞霭作结。遥知蓬岛里瑞霭更如何,以瑞霭写仙山之境。

总体评价
此诗写龟山曙色,以仙鬟玉女喻山之秀美。

「浮岚微影动,排闼送青过」以排闼送青写山色入室之妙,为全诗最精警之句。全诗格调清丽,有王维山水诗之风。

相关诗词