古橘谣

清 · 卓肇昌

译文

蓬莱宫前合欢树,碧叶金衣凌霄坞。

蓬莱宫前的合欢树,碧绿的叶子金色的花朵开满凌霄坞。

朝餐五色文彩霞,露浥金茎广寒府。

早晨以五彩斑斓的彩霞为餐,露水润泽着广寒宫的金茎。

六月珠颗红离离,樵者入山持雷斧。

六月里橘珠颗颗红得累累垂垂,樵夫持着雷斧进入山中。

仙室窅然幽以深,小苑丛丛石洞古。

仙室深远幽暗深邃,小苑中草木丛丛石洞古朴。

洞门白犬笑人来,碧落峰前鸡鸣五。

洞门前白犬笑着迎接来人,碧落峰前五更鸡鸣。

抱犊壁间列素书,欲稽叔夜辨峋嵝。

抱犊壁上陈列着素书,想要考证如同嵇康辨别岣嵝碑文。

羽衣高人玉炼颜,手把珊瑚拂云麈。

穿着羽衣的高人面如凝脂,手执珊瑚做的拂尘。

赠我金瓣珠盘红,晏婴并食不欲剖。

赠给我金瓣珠盘中的红橘,如同晏婴并食而不忍剖开。

千头木奴不记年,逾淮而北枳为乳。

千头木奴般的橘树已记不清年岁,越过淮河以北就变成枳了。

金骨仙骑红尾凤,乘空回首笙箫弄。

金骨仙人骑着红尾凤凰,凌空回首吹弄笙箫。

山风缥缈剪霞绡,孤鹤咬咬寒泪冻。

山风缥缈剪裁着云霞般的绡纱,孤鹤咬咬鸣叫寒泪凝结。

雾盖狂尘亿兆家,世人犹作牵情梦。

雾气遮蔽了亿万人家的狂尘,世人还在做着牵缠情思的梦。

赏析

题解
此诗为七言古体,题为"古橘谣",写古橘之仙异。诗以"蓬莱宫前合欢树"写橘之仙,以"仙室窅然幽以深"写仙洞,以"羽衣高人玉炼颜"写仙人,以"金骨仙骑红尾凤,乘空回首笙箫弄"写仙去,以"雾盖狂尘亿兆家,世人犹作牵情梦"写世人迷梦,缥缈奇幻。

逐句解读
「蓬莱宫前合欢树,碧叶金衣凌霄坞」——蓬莱宫前合欢树碧叶金衣凌霄坞——写仙橘。

「朝餐五色文彩霞,露浥金茎广寒府」——朝餐五色文彩霞露浥金茎广寒府——写仙食。

「六月珠颗红离离,樵者入山持雷斧」——六月珠颗红离离樵者入山持雷斧——写橘熟。

「仙室窅然幽以深,小苑丛丛石洞古」——仙室窅然幽深小苑丛丛石洞古——写仙洞。

「洞门白犬笑人来,碧落峰前鸡鸣五」——洞门白犬笑人来碧落峰前鸡鸣五更——写仙犬鸡。

「抱犊壁间列素书,欲稽叔夜辨峋嵝」——抱犊壁间列素书欲稽叔夜辨峋嵝——写仙书。

「羽衣高人玉炼颜,手把珊瑚拂云麈」——羽衣高人玉炼颜手把珊瑚拂云麈——写仙人。

「赠我金瓣珠盘红,晏婴并食不欲剖」——赠我金瓣珠盘红晏婴并食不欲剖——写仙橘。

「千头木奴不记年,逾淮而北枳为乳」——千头木奴不记年逾淮而北枳为乳——写橘之变。

「金骨仙骑红尾凤,乘空回首笙箫弄」——金骨仙骑红尾凤乘空回首笙箫弄——写仙去。

「山风缥缈剪霞绡,孤鹤咬咬寒泪冻」——山风缥缈剪霞绡孤鹤咬咬寒泪冻——写仙去之悲。

「雾盖狂尘亿兆家,世人犹作牵情梦」——雾盖狂尘亿兆家世人犹作牵情梦——写世人迷梦。

艺术手法
一、以仙写橘:蓬莱宫、广寒府以仙界写橘之仙异。二、以犬鸡写洞:「白犬笑人来」「鸡鸣五」以犬鸡写仙洞之异。三、以凤鹤写去:「红尾凤」「孤鹤」以凤鹤写仙去。四、以梦写世:「牵情梦」以梦写世人犹在迷中。

总体评价
此诗古橘谣,以仙写橘最为奇幻。

「金骨仙骑红尾凤,乘空回首笙箫弄」以凤写仙去最为壮观;

「雾盖狂尘亿兆家,世人犹作牵情梦」以梦写世人迷最有警策。

相关诗词