东港竹枝词

清 · 卓肇昌

译文

万顷波光漾碧空,满湖月色瑩青铜。

万顷碧波荡漾映照着蓝天,满湖月光晶莹如青铜明镜。

渔歌忽起沧浪外,人在画桥一叶中。

渔歌忽然从沧浪之外响起,人坐在画桥旁的一叶扁舟中。

晓霞绚彩覆东洲,海曲人家逐岸流。

朝霞绚烂的色彩覆盖东边的沙洲,海湾人家沿着水岸而居。

烟水几湾帆片片,浮沉波影五花虬。

烟雾笼罩的水湾里片片白帆,在波影中浮沉似五花龙马。

东流迤逦好逍遥,苍绿参差佳致饶。

江水东流蜿蜒好不逍遥,葱绿参差景致丰美。

极目沧溟天际表,四时野色水中描。

极目远望大海天边,四季的野色都倒映在水中。

截竹编成不系舟,东涯天际水云悠。

截取竹子编成不系之舟,在东边天际水云悠然。

眼前悟得维摩法,苇渡何劳世外求。

眼前悟得了维摩诘的佛法,一苇渡江何须向世外寻求。

湖边春水碧于苔,为听泠泠溪畔来。

湖边春水比苔藓还碧绿,为了听那泠泠的水声来到溪畔。

不耐颠风阻人兴,渔舟欲上又推开。

无奈狂风阻碍了游兴,渔舟刚要靠岸又被风推开。

那堪回首落曛西,岛树烟寒暮色低。

怎堪回首夕阳西下,岛上树间寒烟缭绕暮色低沉。

分明听得吹长笛,祇隔峰前白水栖。

分明听到长笛声声,只隔着山峰前白水边的栖居处。

海滨清洗碧天空,地近扶桑东复东。

海滨清朗碧空如洗,地处扶桑之东更东。

金镜曜辉云气散,茅檐先被一轮红。

金镜般的太阳光辉照耀云气散去,茅屋的屋檐先被一轮红日照亮。

漠漠湖东气倍凉,平芜春浸碧沙长。

湖东广漠气倍加清凉,平坦的原野春水浸润着长长的碧沙。

前村落尽乌桕叶,无数人家在夕阳。

前村的乌桕叶已落尽,无数人家沐浴在夕阳之中。

景曜当空日未晡,无端雷雨暗东湖。

太阳当空还未到晡时,无端雷雨使东湖变得昏暗。

谁将一片晴江色,写作潇湘烟雨图。

谁把一片晴朗的江色,画成了潇湘烟雨图。

岸边修竹欲干霄,无限波痕漾碧绡。

岸边修长的竹林似要直冲云霄,无数波痕荡漾着如碧色绡纱。

茅屋夜深天似水,白芦尚有话溪桥。

茅屋深夜天色似水,白芦苇旁尚有人在溪桥上闲话。

奚须方外忆蓬瀛,一片湘波别样清。

何须到世外去寻找蓬瀛仙境,一片湘水波光别样清澈。

风月主人閒便是,夜深枝上杜鹃声。

风月的主人悠闲便是,深夜枝头传来杜鹃的啼声。

津头苍绿锁烟霞,海曲停桡即是家。

渡口葱绿锁住烟霞,在海湾停桨便如同到家。

此去瀛壶应有路,可曾邀我饭胡麻。

从这里去瀛壶仙境应有路,可曾邀我去吃胡麻饭。

影里浮虹望里赊,数行天半落飞驾。

影中浮动的彩虹远望朦胧,几行飞鸟从半空落下。

何时乘得长风便,好向龙门泛一槎。

何时能乘着长风之便,好向龙门泛去一叶木筏。

溪东矫首白云层,花鸟偏迎旧日朋。

溪东抬头望白云层叠,花鸟偏偏迎接旧日的友人。

欲觅安期仙子宅,昨宵梦里记吾曾。

想寻找安期仙子的住处,昨夜梦中记得我曾到过。

赏析

题解
此诗为七言绝句组诗,题为"东港竹枝词",写东港风物。组诗以十二首绝句写东港之景——月色渔歌、晓霞海曲、东流沧溟、竹舟悟法、湖边春水、落曛岛树、海滨日出、漠漠湖东、雷雨东湖、岸边修竹、湘波杜鹃、津头苍绿,以竹枝词体写东港水乡风情,清新明丽。

逐句解读
「万顷波光漾碧空,满湖月色瑩青铜」——万顷波光漾在碧空,满湖月色莹如青铜——写月夜湖光。

「渔歌忽起沧浪外,人在画桥一叶中」——渔歌忽然从沧浪外起,人在画桥一叶舟中——写渔舟。

「晓霞绚彩覆东洲,海曲人家逐岸流」——晓霞绚彩覆盖东洲,海曲人家沿着岸流——写晓霞。

「烟水几湾帆片片,浮沉波影五花虬」——烟水几湾帆片片,浮沉波影如五花虬——写帆影。

「东流迤逶好逍遥,苍绿参差佳致饶」——东流迤逦好逍遥,苍绿参差佳致丰饶——写东流。

「极目沧溟天际表,四时野色水中描」——极目沧溟天际之外,四时野色在水中描绘——写远景。

「截竹编成不系舟,东涯天际水云悠」——截竹编成不系之舟,东涯天际水云悠悠——写竹舟。

「眼前悟得维摩法,苇渡何劳世外求」——眼前悟得维摩法,苇渡何劳世外去求——写悟法。

「湖边春水碧于苔,为听泠泠溪畔来」——湖边春水碧于苔,为听泠泠声从溪畔来——写春水。

「不耐颠风阻人兴,渔舟欲上又推开」——不耐颠风阻人兴致,渔舟欲上又被推开——写风阻。

「那堪回首落曛西,岛树烟寒暮色低」——哪堪回首落日西,岛树烟寒暮色低——写暮色。

「分明听得吹长笛,祇隔峰前白水栖」——分明听得吹长笛,只隔峰前白水栖——写笛声。

「海滨清洗碧天空,地近扶桑东复东」——海滨清洗碧天空,地近扶桑东又东——写海滨。

「金镜曜辉云气散,茅檐先被一轮红」——金镜曜辉云气散,茅檐先被一轮红日照——写日出。

「漠漠湖东气倍凉,平芜春浸碧沙长」——漠漠湖东气倍凉,平芜春浸碧沙长——写湖东。

「前村落尽乌桕叶,无数人家在夕阳」——前村落尽乌桕叶,无数人家在夕阳中——写夕阳。

「景曜当空日未晡,无端雷雨暗东湖」——日当空未到晡时,无端雷雨暗了东湖——写骤雨。

「谁将一片晴江色,写作潇湘烟雨图」——谁将一片晴江色,写成潇湘烟雨图——写雨景如画。

「岸边修竹欲干霄,无限波痕漾碧绡」——岸边修竹欲干霄,无限波痕漾碧绡——写竹波。

「茅屋夜深天似水,白芦尚有话溪桥」——茅屋夜深天似水,白芦尚有话说溪桥——写夜。

「奚须方外忆蓬瀛,一片湘波别样清」——何须方外忆蓬瀛,一片湘波别样清——写水清。

「风月主人閒便是,夜深枝上杜鹃声」——风月主人闲便是,夜深枝上杜鹃声——写闲。

「津头苍绿锁烟霞,海曲停桡即是家」——津头苍绿锁烟霞,海曲停桡即是家——写归。

「此去瀛壶应有路,可曾邀我饭胡麻」——此去瀛壶应有路,可曾邀我吃胡麻饭——写仙。

艺术手法
一、以竹枝体写风:竹枝词体清新明快,写东港水乡风物。二、以画写景:「写作潇湘烟雨图」「画桥一叶」以画写景之美。三、以悟法写禅:「眼前悟得维摩法」以维摩写禅悟。四、以仙写远:「瀛壶」「蓬瀛」以仙山写远方。

总体评价
此组诗写东港风物,以竹枝体最为清新。

「渔歌忽起沧浪外,人在画桥一叶中」以渔歌画桥写水乡最有风致;

「谁将一片晴江色,写作潇湘烟雨图」以潇湘烟雨写骤雨最为雅致。

相关诗词