醉蓬莱

清 · 庄棫

译文

乍西风萧瑟,芦荻芳洲,晚霞成绮。

西风忽然萧瑟吹来,芦荻长满芳洲,晚霞如锦绮般绚烂。

不道残秋,有画图如此。

没料到残秋时节,竟有如此如画的景色。

雪舞纤琼,月凝狂絮,更映盈盈水。

雪花如纤琼般飞舞,月光如狂絮般凝集,更映照着盈盈碧水。

又到重阳,故人何处,光阴弹指。

又到了重阳佳节,故人在何处呢,光阴如弹指一瞬。

几载漂摇,为谁零落,放鹤亭高,愁心难已。

几年来漂泊不定,为谁而零落憔悴,放鹤亭高耸,愁心难以止息。

点检寒英,情枉孤芳徙。

检点寒中的花英,深情白白辜负了孤芳的迁徙。

一样征人,一般词客,各一番情思。

同样是远行之人,同样身为词客,各有各的一番情思。

且引兰舟,沿溪徐听,采菱歌起。

姑且引领兰舟,沿着溪水慢慢前行,听采菱的歌声响起。

赏析

题解
此词以醉蓬莱为调,写深秋时节的漂泊与怀人之愁。词从西风芦荻、晚霞如绮的秋景写起,经雪舞纤琼、月凝狂絮的水月之美,到故人何处的怀人之痛,到放鹤亭高的漂泊之苦,到征人词客各番情思的感慨,末以兰舟沿溪、采菱歌起的闲适收束,写出了秋日漂泊中的愁苦与一丝超脱。

逐句解读
「乍西风萧瑟,芦荻芳洲,晚霞成绮」——乍然西风萧瑟,芦荻生在芳洲,晚霞如锦绮,写秋日水乡之景。

「不道残秋,有画图如此」——不料残秋之中,竟有如此如画的美景。

「雪舞纤琼,月凝狂絮,更映盈盈水」——雪舞着纤琼般的水花,月凝着狂絮般的倒影,更映在盈盈水面上,写水月之美。

「又到重阳,故人何处,光阴弹指」——又到重阳佳节,故人在何处?光阴如弹指般飞逝。

「几载漂摇,为谁零落,放鹤亭高,愁心难已」——几年漂泊,为谁零落,放鹤亭高,愁心难以止息。

「点检寒英,情枉孤芳徙」——点检寒英(菊花),枉然地移去孤芳,写赏菊之闲与孤芳之叹。

「一样征人,一般词客,各一番情思」——同样的征人,同样的词客,各有各的情思,写人同此心。

「且引兰舟,沿溪徐听,采菱歌起」——暂且引兰舟,沿溪缓缓听那采菱歌声响起,以闲适收束愁苦。

艺术手法
一、以美写愁:画图般的美景与故人何处的愁苦并置,以美衬愁。二、由景入情:西风晚霞的景→故人何处的情,过渡自然。三、以闲收愁:采菱歌起的闲适收束愁苦,留有余韵。

总体评价
此词以秋日水乡之景写漂泊怀人之愁,"不道残秋,有画图如此"以美景写愁最为深刻,末以采菱歌声收束,在愁苦中留有一丝闲适的余韵。

相关诗词