玉胡蝶 本意

清 · 庄棫

译文

断送一春芳思,小庭寂寂,独自飞来。

断送了一春的芳思,小庭院寂寂无声,独自飞来。

未到秋残,湘帘且与徘徊。

还未到秋天凋零的时候,暂且在湘帘间徘徊。

听流莺、怕窥绿树;闻啼鸟、愁见青梅。

听流莺啼叫,害怕窥看绿树;闻鸟鸣声声,愁见青梅结满枝头。

黯楼台。

楼台黯淡无光。

一池芳草,满院苍苔。

一池芳草萋萋,满院苍苔遍布。

安排。

且作安排。

午晴晒粉,翠迷杨柳,红讶玫瑰。

午后晴天晾晒翅粉,翠色迷蒙了杨柳,红色令玫瑰也惊讶。

莫遇庄生,枕中幽梦费疑猜。

不要遇上庄周,那枕中幽梦让人白白费疑猜。

舞衣翻、应游上苑;仙风送、可引蓬莱。

舞衣翻飞,应当游历皇家园林;仙风送来,可引导至蓬莱仙境。

绕闲阶。

绕着空闲的台阶。

滕王图画,相映空斋。

那滕王所画的图卷,与空寂的书斋相互映照。

赏析

题解
此词为玉胡蝶,本意咏蝴蝶。以词写蝴蝶之轻盈与春逝之愁。从断送一春芳思小庭寂寂独自飞来写起,经未到秋残湘帘且与徘徊到听流莺怕窥绿树闻啼鸟愁见青梅,到黯楼台一池芳草满院苍苔,到安排午晴晒粉翠迷杨柳红讶玫瑰到莫遇庄生枕中幽梦费疑猜,到舞衣翻应游上苑仙风送可引蓬莱到绕闲阶滕王图画相映空斋,末以相映空斋收束。全词以蝴蝶为经,以春逝为纬,轻盈而惆怅。

逐句解读
「断送一春芳思,小庭寂寂,独自飞来」——断送一春芳思,小庭寂寂,独自飞来。

「未到秋残,湘帘且与徘徊」——未到秋残,湘帘且与徘徊。

「听流莺、怕窥绿树;闻啼鸟、愁见青梅」——听流莺怕窥绿树;闻啼鸟愁见青梅。

「黯楼台。一池芳草,满院苍苔」——黯楼台。一池芳草,满院苍苔。

「安排。午晴晒粉,翠迷杨柳,红讶玫瑰」——安排。午晴晒粉,翠迷杨柳,红讶玫瑰。

「莫遇庄生,枕中幽梦费疑猜」——莫遇庄生,枕中幽梦费疑猜。

「舞衣翻、应游上苑;仙风送、可引蓬莱」——舞衣翻应游上苑;仙风送可引蓬莱。

「绕闲阶。滕王图画,相映空斋」——绕闲阶。滕王图画,相映空斋。

艺术手法
全词以蝴蝶为经。

「断送一春芳思小庭寂寂独自飞来」以断送芳思写春逝——以小庭寂寂写空寂——以独自飞来写蝴蝶——春逝庭空蝴蝶独飞——孤独。

「莫遇庄生枕中幽梦费疑猜」以莫遇庄生写庄周梦蝶——以枕中幽梦写梦境——以费疑猜写疑惑——蝴蝶莫遇庄周梦中难辨蝶我——哲理。

「舞衣翻应游上苑仙风送可引蓬莱」以舞衣翻写蝶翅——以应游上苑写游园——以仙风送写仙风——以可引蓬莱写引至仙境——蝶翅翻飞如游上苑仙风可引至蓬莱——轻盈。

「绕闲阶滕王图画相映空斋」以绕闲阶写蝶飞——以滕王图画写蝶画——以相映空斋写映照——蝴蝶飞绕如滕王蝶画映照空斋——雅致。全词以蝴蝶为经,以春逝为纬,轻盈而惆怅。

总体评价

相关诗词