永遇乐

清 · 庄棫

译文

帘影如丝,如丝疏雨,消遣清昼。

帘影细密如丝,疏雨也如丝般细密,借此消遣清闲的白日。

润逼衣篝,青紬滑腻,捲榴裙皱。

湿气逼人浸透了衣篝,青色绸缎滑腻潮湿,卷起了石榴裙的褶皱。

阴浓晕翠,苔深涨绿,休忆落红鸳甃。

阴云浓重翠色氤氲,青苔深生绿意漫涨,不要再去回想落花飘零的鸳鸯井栏。

恁含愁、阑干独倚,泪痕湿,透衫袖。

这般含着愁绪独自倚靠栏杆,泪痕湿润,浸透了衣衫袖口。

空阶黯黯,谁弹筝琶,相杂深宵玉漏。

空阶前一片昏暗,不知谁在弹奏筝琶,声音与深夜的玉漏声交织在一起。

梅子黄时,满川烟草,风味江南又。

梅子黄熟之时,满川都是烟雨迷蒙的青草,江南的风味又弥漫开来。

更容幽隐,绝无人到,海燕雕梁共守。

更有幽静隐蔽之处,绝无人来造访,只有海燕在雕花梁上相伴守候。

凭谁晓、晴霁较准,镜螺眉岫。

有谁能知晓晴天何时才能准确到来,螺黛描画的眉毛如同远山般微蹙。

赏析

题解
此词为永遇乐。以词写梅雨时节闺中之愁。从帘影如丝如丝疏雨消遣清昼写起,经润逼衣篝青紬滑腻捲榴裙皱到阴浓晕翠苔深涨绿休忆落红鸳甃,到恁含愁阑干独倚泪痕湿透衫袖,到空阶黯黯谁弹筝琶相杂深宵玉漏到梅子黄时满川烟草风味江南又,到更容幽隐绝无人到海燕雕梁共守到凭谁晓晴霁较准镜螺眉岫,末以镜螺眉岫收束。全词以梅雨为经,以闺愁为纬,婉约含蓄。

逐句解读
「帘影如丝,如丝疏雨,消遣清昼」——帘影如丝,如丝疏雨,消遣清昼。

「润逼衣篝,青紬滑腻,捲榴裙皱」——润逼衣篝,青紬滑腻,卷榴裙皱。

「阴浓晕翠,苔深涨绿,休忆落红鸳甃」——阴浓晕翠,苔深涨绿,休忆落红鸳甃。

「恁含愁、阑干独倚,泪痕湿、透衫袖」——恁含愁阑干独倚,泪痕湿透衫袖。

「空阶黯黯,谁弹筝琶,相杂深宵玉漏」——空阶黯黯,谁弹筝琶,相杂深宵玉漏。

「梅子黄时,满川烟草,风味江南又」——梅子黄时,满川烟草,风味江南又。

「更容幽隐,绝无人到,海燕雕梁共守」——更容幽隐,绝无人到,海燕雕梁共守。

「凭谁晓、晴霁较准,镜螺眉岫」——凭谁知晓晴霁较准,镜螺眉岫。

艺术手法
全词以梅雨为经。

「润逼衣篝青紬滑腻卷榴裙皱」以润逼衣篝写潮湿——以青紬滑腻写衣滑——以卷榴裙皱写裙皱——潮湿天衣滑裙皱——细腻。

「梅子黄时满川烟草风味江南又」以梅子黄时写梅雨——以满川烟草写烟雨——以风味江南又写又到江南风味——梅雨烟草江南风味——典型。

「更容幽隐绝无人到海燕雕梁共守」以幽隐写深居——以绝无人到写无人——以海燕雕梁共守写与燕共守——深居无人只有海燕相伴——孤寂。

「凭谁晓晴霁较准镜螺眉岫」以晴霁较准写天气难测——以镜螺眉岫写画眉——以凭谁晓写无人知晓——天气难测如画眉——愁思。全词以梅雨为经,以闺愁为纬,婉约含蓄。

总体评价

相关诗词