忆瑶姬 白秋海棠

清 · 庄棫

译文

凉意当门。看玲珑琢玉,一抹烟痕。

凉意来到门前。看那玲珑如雕琢的白玉,带有一抹淡淡的烟痕。

画屏新梦转,映玉阶罗袜,月影黄昏。

画屏中新梦辗转,映照着玉阶上的罗袜,黄昏月影朦胧。

微融粉褪,细贴黄匀。更净无暗尘。

微微融化的粉渐渐褪去,细细贴上匀净的黄色。更加洁净没有暗尘。

就侬还撇低旋顾,心事谁论。

靠近我又撇开低头来回顾盼,心事有谁来评说。

到此际、恁解温存。冰纨掩面,纤素含颦。

到了这时候、怎解得温柔缱绻。白绢掩面,纤弱含愁。

香户谁共倚,怕玉簪相对,先为消魂。

香闺门户有谁共倚,怕与玉簪花相对,先已令人销魂。

蓝桥杳,银烛空陈。阑干凭独倚,西风冷、罗袂单寒手自扪。

蓝桥已远不可寻,银烛白白陈设。独自倚靠栏杆,西风寒冷、罗袖单薄寒意透手自己抚按。

赏析

题解
此词为忆瑶姬,白秋海棠。以词写白秋海棠之清冷与相思之愁。从凉意当门看玲珑琢玉一抹烟痕写起,经画屏新梦转映玉阶罗袜月影黄昏到微融粉褪细贴黄匀更净无暗尘,到就侬还撇低旋顾心事谁论到此际恁解温存,到冰纨掩面纤素含颦到香户谁共倚怕玉簪相对先为消魂,到蓝桥杳银烛空陈到阑干凭独倚西风冷罗袂单寒手自扪,末以罗袂单寒手自扪收束。全词以白秋海棠为经,以清冷为纬,凄美含蓄。

逐句解读
「凉意当门。看玲珑琢玉,一抹烟痕」——凉意当门。看玲珑琢玉,一抹烟痕。

「画屏新梦转,映玉阶罗袜,月影黄昏」——画屏新梦转,映玉阶罗袜,月影黄昏。

「微融粉褪,细贴黄匀。更净无暗尘」——微融粉褪,细贴黄匀。更净无暗尘。

「就侬还撇低旋顾,心事谁论」——就侬还撇低旋顾,心事谁论。

「到此际、恁解温存」——到此际恁解温存。

「冰纨掩面,纤素含颦」——冰纨掩面,纤素含颦。

「香户谁共倚,怕玉簪相对,先为消魂」——香户谁共倚,怕玉簪相对先为消魂。

「蓝桥杳,银烛空陈」——蓝桥杳,银烛空陈。

「阑干凭独倚,西风冷、罗袂单寒手自扪」——阑干凭独倚,西风冷罗袂单寒手自扪。

艺术手法
全词以白秋海棠为经。

「看玲珑琢玉一抹烟痕」以玲珑琢玉写花白——以一抹烟痕写朦胧——白花如玉朦胧如烟——清雅。

「微融粉褪细贴黄匀更净无暗尘」以微融粉褪写花色——以细贴黄匀写花蕊——以更净无暗尘写洁净——花色微褪花蕊匀净无尘——纯洁。

「冰纨掩面纤素含颦」以冰纨掩面写白花——以纤素含颦写花态——白花如冰纨遮面含颦——拟人。

「阑干凭独倚西风冷罗袂单寒手自扪」以阑干独倚写孤寂——以西风冷写秋寒——以罗袂单寒写衣薄——以手自扪写自抚——独倚栏杆秋风寒衣薄手自抚摸——凄冷。全词以白秋海棠为经,以清冷为纬,凄美含蓄。

总体评价

相关诗词