一萼红 秋日海棠

清 · 庄棫

译文

影离披。

花影散落纷披。

又泬寥天气,木落已多时。

又是空旷寂寥的天气,树木落叶已经很久了。

败叶舒英,新红吐艳,那料花发高枝。

枯败的叶子中绽放出花朵,新红吐露出艳丽,哪里料到花竟开在了高高的枝头。

惜春去、伤心飘堕,曾说与、想见隔年期。

惋惜春天离去、为花飘落而伤心,曾经约定好、期待着来年再相见。

旖旎心情,止馀官柳,一样垂丝。

柔美的情思,只剩下官道旁的柳树,一样垂下丝丝缕缕。

秋思番番更换,念天涯海角,何故来归。

秋日的思绪一番番更换,想到你远在天涯海角,不知为何能归来。

态度依然,丰姿似旧,偏怜妆阁依依。

神态依然如故,风姿似从前,偏偏让人怜爱它在妆阁中依依不舍的样子。

且共他、高烧绛蜡,照靓妆、相对夜何其。

姑且同它一起,点亮绛红的蜡烛,照着美丽的妆容,相对而坐不知夜已多深。

若问月中桂树,可解相思。

若要问月中的桂树,是否能理解相思之情。

赏析

题解
此词为一萼红,秋日海棠。以词写秋日海棠迟开之感慨。从影离披又泬寥天气木落已多时写起,经败叶舒英新红吐艳那料花发高枝到惜春去伤心飘堕曾说与想见隔年期,到旖旎心情止馀官柳一样垂丝,到秋思番番更换念天涯海角何故来归到态度依然丰姿似旧偏怜妆阁依依,到且共他高烧绛蜡照靓妆相对夜何其到若问月中桂树可解相思,末以可解相思收束。全词以秋海棠为经,以相思为纬,旖旎而惆怅。

逐句解读
「影离披。又泬寥天气,木落已多时」——影离披。又泬寥天气,木落已多时。

「败叶舒英,新红吐艳,那料花发高枝」——败叶舒英,新红吐艳,哪料花发高枝。

「惜春去、伤心飘堕,曾说与、想见隔年期」——惜春去伤心飘堕,曾说与想见隔年期。

「旖旎心情,止馀官柳,一样垂丝」——旖旎心情,止馀官柳,一样垂丝。

「秋思番番更换,念天涯海角,何故来归」——秋思番番更换,念天涯海角何故来归。

「态度依然,丰姿似旧,偏怜妆阁依依」——态度依然,丰姿似旧,偏怜妆阁依依。

「且共他、高烧绛蜡,照靓妆、相对夜何其」——且共他高烧绛蜡,照靓妆相对夜何其。

「若问月中桂树,可解相思」——若问月中桂树,可解相思。

艺术手法
全词以秋海棠为经。

「败叶舒英新红吐艳那料花发高枝」以败叶写凋零——以舒英写新生——以新红吐艳写绽放——以那料写意外——败叶中新花绽放——意外惊喜。

「旖旎心情止馀官柳一样垂丝」以旖旎心情写柔美——以止馀官柳写只有柳——以一样垂丝写相同——心情柔美如柳丝垂——婉约。

「且共他高烧绛蜡照靓妆相对夜何其」以高烧绛蜡写红烛——以照靓妆写照花——以相对夜何其写夜深——红烛照花相对到深夜——痴情。

「若问月中桂树可解相思」以月中桂树写月宫——以可解相思写能否理解——月宫桂树能否理解相思——余韵。全词以秋海棠为经,以相思为纬,旖旎而惆怅。

总体评价

相关诗词