宴清都 燕

清 · 庄棫

译文

春去寻王谢。

春天过去了,去寻找王谢旧家。

花草亚、甚时梁燕才嫁。

花草低垂,梁上燕子何时才肯出嫁。

寻常巷陌,人人自比,莫愁声价。

寻常的街巷里,人人都自比名门,不愁身价。

芹泥拾去还怕。

衔取芹泥筑巢还心有畏惧。

醉梦里、宫衣暗卸。

醉梦之中,宫衣悄然褪去。

漫夕阳、低说兴亡,香巢且垒兰麝。

漫随夕阳,低声诉说兴亡旧事,且将香巢垒上兰麝芬芳。

须知叶底流莺,树阴啼鴂,春残到夏。

须知道叶下流莺婉转,树阴中杜鹃啼叫,春天已残入夏。

屏山似旧,帘栊未改,舞休歌罢。

屏风如旧,帘栊未改,只是歌舞都已停歇。

欢娱好趁良夜。

欢娱正宜趁着美好的夜晚。

快轻剪、云罗绣帕。

快如轻剪穿飞,似云罗绣帕般翩然。

更那堪、梅子青圆,蔷薇满架。

更哪堪、梅子已青圆,蔷薇花开满了棚架。

赏析

题解

此词宴清都燕。词从春去寻王谢花草亚甚时梁燕才嫁写起,写春去后寻访王谢旧家梁燕何时来嫁;到寻常巷陌人人自比莫愁声价的巷陌燕声,到芹泥拾去还怕醉梦里宫衣暗卸的筑巢与旧梦;到漫夕阳低说兴亡香巢且垒兰麝的兴亡之叹,到须知叶底流莺树阴啼鴂春残到夏的时序推移;到屏山似旧帘栊未改舞休歌罢的旧貌新哀,到欢娱好趁良夜快轻剪云罗绣帕的欢娱;最终以更那堪梅子青圆蔷薇满架收束,写出了燕子的兴亡之感与春归之叹。

逐句解读

「春去寻王谢。」春去寻王谢。

「花草亚、甚时梁燕才嫁。」花草亚甚时梁燕才嫁。

「寻常巷陌,人人自比,莫愁声价。」寻常巷陌人人自比莫愁声价。

「芹泥拾去还怕。」芹泥拾去还怕。

「醉梦里、宫衣暗卸。」醉梦里宫衣暗卸。

「漫夕阳、低说兴亡,香巢且垒兰麝。」漫夕阳低说兴亡香巢且垒兰麝。

「须知叶底流莺,树阴啼鴂,春残到夏。」须知叶底流莺树阴啼鴂春残到夏。

「屏山似旧,帘栊未改,舞休歌罢。」屏山似旧帘栊未改舞休歌罢。

「欢娱好趁良夜。」欢娱好趁良夜。

「快轻剪、云罗绣帕。」快轻剪云罗绣帕。

「更那堪、梅子青圆,蔷薇满架。」更那堪梅子青圆蔷薇满架。

艺术手法

一、以王谢写典:春去寻王谢,以王谢写旧家之衰。二、以低说兴亡写叹:漫夕阳低说兴亡,以燕子低语写兴亡之叹。三、以屏山帘栊未改写旧:屏山似旧帘栊未改,以旧貌写时光之变而不变。四、以梅子青圆蔷薇满架写暮春:梅子青圆蔷薇满架,以梅子蔷薇写春末夏初。

总体评价

此词写燕而重在写兴亡,"漫夕阳、低说兴亡,香巢且垒兰麝"是全词最有寄托的句子——燕子低说兴亡而仍垒香巢,兴亡之感与营生之需并存。

"更那堪、梅子青圆,蔷薇满架"则以暮春之景写春归之不可挽。

相关诗词