小梅花

清 · 庄棫

译文

孤灯碧。孤衾寂。

孤灯泛着幽碧。孤被冷清寂寞。

夜乌相伴离人泣。

夜乌相伴着离人哭泣。

拨鹍弦。拂花笺。

拨动鹍鸡筋做的琴弦。拂开花笺纸。

说到无人解处倍缠绵。

说到无人能理解的深处更加缠绵悱恻。

闲情他日犹惆怅。

闲情他日依然令人惆怅。

宛转新词深院贶。

宛转的新词赠予深院之中。

笔空投。泪暗流。

毛笔空投放下。泪水暗暗流淌。

辛苦人间,一赋是登楼。

人世间如此辛苦,一篇赋便是登楼之叹。

欢宜早。人愁老。

欢乐应当趁早。人只愁年华老去。

放怀休令金尊倒。

放开胸怀不要让金杯倒空。

忒凄其。自迷离。

太过凄凉了。自己迷离恍惚。

谁料青衫还与草痕齐。

谁料想青衫上的泪痕还和春草的痕迹一样齐。

一年一度久肠断。

一年一度长久令人肝肠寸断。

眼见流年暗中换。

眼看着流年暗中转换。

户飞花。月笼纱。

门外飞花飘落。月光笼罩如纱。

难道阮郎,春尽不归家。

难道阮郎到了春尽之时还不回家。

赏析

题解
此词以小梅花为调,写离人深夜的孤独与思念。词从孤灯孤衾的凄寂写起,经鹍弦花笺的倾诉,到闲情惆怅、一赋登楼的才士之悲,到放怀金尊的及时行乐,再到流年暗换、阮郎不归的期盼,写出了离人层层深入的思念与哀愁。

逐句解读
「孤灯碧。孤衾寂。夜乌相伴离人泣」——孤灯惨碧,孤衾寂寥,夜乌相伴着离人哭泣。

「拨鹍弦。拂花笺。说到无人解处倍缠绵」——拨弄鹍弦,拂拭花笺,说到无人能解之处更加缠绵。

「闲情他日犹惆怅。宛转新词深院贶」——闲情他日仍然惆怅,宛转的新词赠予深院中人。

「笔空投。泪暗流。辛苦人间,一赋是登楼」——笔空投掷,泪暗流淌,辛苦人间,一赋便是登楼(王粲登楼之典写怀才不遇与思乡)。

「欢宜早。人愁老。放怀休令金尊倒」——欢乐宜趁早,人愁容易老,放怀痛饮不要让金杯倒空。

「忒凄其。自迷离。谁料青衫还与草痕齐」——太凄凉了,自是迷离恍惚,谁料青衫之泪还与草痕齐深,化用白居易青衫湿之典。

「一年一度久肠断。眼见流年暗中换」——一年一度长久肠断,眼见流年在暗中偷换。

「户飞花。月笼纱。难道阮郎,春尽不归家」——门外飞花,月笼薄纱,难道阮郎春尽了还不归家?以阮郎归之典写盼望归人。

艺术手法
一、短句急促:三字句叠用形成急促的节奏,写离人心绪的纷乱。二、用典密集:登楼赋、青衫湿、阮郎归,典故层层写愁。三、以问答抒情:"难道阮郎,春尽不归家"以反问写盼望之切与失望之深。

总体评价
此词以小梅花调写离人之思,"谁料青衫还与草痕齐"以青衫泪与草痕齐深写愁之深最为奇特,末以"难道阮郎,春尽不归家"的反问收束,盼归之切令人动容。

相关诗词