尉迟杯 金陵怀古

清 · 庄棫

译文

晴云绣。

晴日云彩如锦绣。

绕迤逦、雉堞排层岫。

迤逦环绕着,城垛排列在层层山峦之上。

凄凉六代烟花,惆怅朱楼红袖。

凄凉的六朝繁华如烟云消散,令人惆怅的是朱楼中的红袖佳人。

闲门自锁,谁复向、长亭问新柳。

闲门自己锁闭,谁还会再去长亭探问新柳。

望归鸿、去逐天涯,夕阳偏带明秀。

望着归雁飞向天涯,夕阳偏偏映照出明丽秀美的景色。

多情十二阑干,怕碧草侵阶,绮思非旧。

十二曲阑干多情依旧,却怕碧草侵上台阶,绮丽的思绪已非从前。

燕语莺啼都休问,且镇日、帘儿共守。

燕语莺啼都不必过问,只管终日与帘儿相伴守候。

无憀是、琴丝茗碗,更谁识、新霜鸾镜有。

无聊的是抚琴品茶,更有谁能识得鸾镜中新添的白霜。

但相思、弄笛桓伊,一江春水如酒。

唯有相思之情,如桓伊吹笛,一江春水浓如酒。

赏析

题解
此词为尉迟杯,金陵怀古。以词写金陵怀古之惆怅。从晴云绣绕迤逦雉堞排层岫写起,经凄凉六代烟花惆怅朱楼红袖到闲门自锁谁复向长亭问新柳,到望归鸿去逐天涯夕阳偏带明秀,到多情十二阑干怕碧草侵阶绮思非旧到燕语莺啼都休问且镇日帘儿共守,到无憀是琴丝茗碗更谁识新霜鸾镜有到但相思弄笛桓伊一江春水如酒,末以一江春水如酒收束。全词以怀古为经,以相思为纬,凄美缠绵。

逐句解读
「晴云绣。绕迤逦、雉堞排层岫」——晴云如绣。绕着迤逦的雉堞排列层岫。

「凄凉六代烟花,惆怅朱楼红袖」——凄凉六代烟花,惆怅朱楼红袖。

「闲门自锁,谁复向、长亭问新柳」——闲门自锁,谁复向长亭问新柳。

「望归鸿、去逐天涯,夕阳偏带明秀」——望归鸿去逐天涯,夕阳偏带明秀。

「多情十二阑干,怕碧草侵阶,绮思非旧」——多情十二阑干,怕碧草侵阶,绮思非旧。

「燕语莺啼都休问,且镇日、帘儿共守」——燕语莺啼都休问,且镇日帘儿共守。

「无憀是、琴丝茗碗,更谁识、新霜鸾镜有」——无聊的是琴丝茗碗,更谁识新霜鸾镜有。

「但相思、弄笛桓伊,一江春水如酒」——但相思弄笛桓伊,一江春水如酒。

艺术手法
全词以怀古为经。

「凄凉六代烟花惆怅朱楼红袖」以六代烟花写金陵繁华——以凄凉写今不如昔——以朱楼红袖写歌楼——以惆怅写伤感——六代繁华已逝只剩朱楼红袖之惆怅——今昔对比。

「闲门自锁谁复向长亭问新柳」以闲门自锁写冷落——以谁复问写无人——以长亭新柳写离别——门庭冷落无人再问柳——荒凉。

「燕语莺啼都休问且镇日帘儿共守」以燕语莺啼写春声——以都休问写不愿听——以帘儿共守写独守——春声虽美不愿听只与帘共守——寂寞。

「但相思弄笛桓伊一江春水如酒」以弄笛桓伊写吹笛——以相思写思念——以一江春水如酒写愁如春水——吹笛相思愁如春水——深沉。全词以怀古为经,以相思为纬,凄美缠绵。

总体评价

相关诗词