水龙吟 和秦淮海

清 · 庄棫

译文

小窗月影东风,单衣伫立轻寒骤。

小窗前月影随东风摇曳,穿着单衣伫立,轻寒突然袭来。

闲门静掩,湘帘不捲,深宵时候。

闲门静静掩上,湘帘也不卷起,已是深夜时分。

已隔经年,更添愁绪,问君曾有。

已经分别经年,更添了许多愁绪,问你可有同感。

料春光满眼,王孙草色,离离远,迷荒甃。

想那满眼春光中,王孙游赏的草色,远远地蔓延,迷漫在荒废的井壁旁。

一曲杨枝别后。

一曲杨枝词唱罢便分别了。

恰依稀、探春时又。

恰似依稀又到了探春的时节。

客中何处,侬今生怕,为侬消瘦。

客居他乡身在何处,我如今真怕,为你消瘦憔悴。

飞燕雕梁,落花深巷,一般搔首。

飞燕绕着雕梁,落花飘满深巷,同样令人搔首愁思。

更天涯是处,流莺满院,说新和旧。

更哪堪天涯到处,流莺啼遍满院,诉说着新愁旧恨。

赏析

题解
此词为水龙吟,和秦淮海。以词写春夜思人之愁。从小窗月影东风单衣伫立轻寒骤写起,经闲门静掩湘帘不捲深宵时候到已隔经年更添愁绪问君曾有,到料春光满眼王孙草色离离远迷荒甃,到一曲杨枝别后恰依稀探春时又到客中何处侬今生怕为侬消瘦,到飞燕雕梁落花深巷一般搔首到更天涯是处流莺满院说新和旧,末以说新和旧收束。全词以春思为经,以离愁为纬,婉约缠绵。

逐句解读
「小窗月影东风,单衣伫立轻寒骤」——小窗月影东风,单衣伫立轻寒骤来。

「闲门静掩,湘帘不捲,深宵时候」——闲门静掩,湘帘不卷,深宵时候。

「已隔经年,更添愁绪,问君曾有」——已隔经年,更添愁绪,问君可曾有。

「料春光满眼,王孙草色,离离远,迷荒甃」——料春光满眼,王孙草色离离远远,迷了荒甃。

「一曲杨枝别后。恰依稀、探春时又」——一曲杨枝别后。恰依稀探春时又。

「客中何处,侬今生怕,为侬消瘦」——客中何处,侬今生怕为侬消瘦。

「飞燕雕梁,落花深巷,一般搔首」——飞燕雕梁,落花深巷,一般搔首。

「更天涯是处,流莺满院,说新和旧」——更天涯是处,流莺满院,说新和旧。

艺术手法
全词以春思为经。

「小窗月影东风单衣伫立轻寒骤」以小窗月影写夜景——以东风写风——以单衣伫立写薄衣——以轻寒骤写寒意——月影风中薄衣伫立寒意骤来——凄清。

「客中何处侬今生怕为侬消瘦」以客中何处写漂泊——以侬今生怕写恐惧——以为侬消瘦写因思而瘦——漂泊中怕因思念而消瘦——深忧。

「飞燕雕梁落花深巷一般搔首」以飞燕雕梁写燕归——以落花深巷写花落——以一般搔首写同样的愁——燕归花落同样搔首——愁绪。

「更天涯是处流莺满院说新和旧」以天涯是处写到处——以流莺满院写莺鸣——以说新和旧写新旧之事——到处莺鸣说尽新旧之事——感慨。全词以春思为经,以离愁为纬,婉约缠绵。

总体评价

相关诗词