瑞鹤仙 乙卯二月自海上归扬州见新燕赋

清 · 庄棫

译文

燕飞妆懒整。

燕子飞来,我懒得梳妆打扮。

细思量、双栖还让恁稳。

仔细想来,双栖双宿倒还是这般安稳。

屏间翠鬟隐。

屏风间翠绿的发髻隐约可见。

问青天碧海,可能相引。

试问青天碧海,能否将你我牵引到一起。

花梢弄影。

花枝梢头摇曳着婆娑光影。

漾愁心、阑干梦醒。

荡漾起满腔愁绪,倚遍阑干从梦中醒来。

更楼头、杨柳依依,说道好春将尽。

更兼楼头杨柳依依,仿佛在诉说美好的春天即将逝去。

休省风流佳约,似水钿车,杜陵风景。

不要再回想那风流的佳期密约,如同流水般逝去的钿车宝马、杜陵风光。

芹泥蹴损。

筑巢的芹泥已被蹂躏损伤。

肠断处、更谁领。

令人断肠之处,更有谁能领会。

早归来帘幕,深深静押,絮语雕梁昼永。

趁早归来帘幕之中,深深庭院静静守候,在雕梁上呢喃细语度过漫长的白昼。

怕窗前、又有流莺,向人巧逞。

只怕窗前又有流莺,向人卖弄巧舌。

赏析

题解

此词瑞鹤仙乙卯二月自海上归扬州见新燕赋。词从燕飞妆懒整写起,写新燕飞来而人妆懒整的闲散;到细思量双栖还让恁稳的羡燕双栖,到屏间翠鬟隐问青天碧海可能相引的望引,到花梢弄影漾愁心阑干梦醒的弄影愁心;到更楼头杨柳依依说道好春将尽的春尽之叹,到休省风流佳约似水钿车杜陵风景的休省旧约;到芹泥蹴损肠断处更谁领的蹴损肠断,到早归来帘幕深深静押絮语雕梁昼永的帘幕絮语;最终以怕窗前又有流莺向人巧逞收束,写出了见新燕的感慨与闲愁。

逐句解读

「燕飞妆懒整。」燕飞妆懒整。

「细思量、双栖还让恁稳。」细思量双栖还让恁稳。

「屏间翠鬟隐。」屏间翠鬟隐。

「问青天碧海,可能相引。」问青天碧海可能相引。

「花梢弄影。」花梢弄影。

「漾愁心、阑干梦醒。」漾愁心阑干梦醒。

「更楼头、杨柳依依,说道好春将尽。」更楼头杨柳依依说道好春将尽。

「休省风流佳约,似水钿车,杜陵风景。」休省风流佳约似水钿车杜陵风景。

「芹泥蹴损。」芹泥蹴损。

「肠断处、更谁领。」肠断处更谁领。

「早归来帘幕,深深静押,絮语雕梁昼永。」早归来帘幕深深静押絮语雕梁昼永。

「怕窗前、又有流莺,向人巧逞。」怕窗前又有流莺向人巧逞。

艺术手法

一、以燕飞妆懒整写闲:燕飞妆懒整,以燕飞人懒写闲散之态。二、以双栖还让恁稳写羡:双栖还让恁稳,以燕双栖写人之羡。三、以好春将尽写叹:杨柳依依说道好春将尽,以燕语写春尽之叹。四、以流莺巧逞写怕:怕窗前又有流莺向人巧逞,以流莺写新愁之怕。

总体评价

此词见新燕而重在写闲愁,"细思量、双栖还让恁稳"是全词最有意味的句子——双栖之稳令人思量,羡燕之情可见。

"怕窗前、又有流莺,向人巧逞"则以流莺之巧逞写新愁之来,怕而不免。

相关诗词