曲游春 菜花

清 · 庄棫

译文

小院飞花尽,看一畦寒菜,争弄晴色。

小院里飞花已尽,看那一畦寒菜,争相展弄晴日的色彩。

点染馀春,共水边藻荇,陇头麰麦。

点染着残春余色,与水边藻荇、陇上大麦共映。

路转野棠隔,似刺绣、缕金交织。

路转被野棠遮隔,菜花如刺绣般缕金交织。

已遍开、万紫千红,休怪蝶衣无力。

已经遍开万紫千红,不要怪蝴蝶翅膀无力。

漫忆,沟塍溜碧,记匝地榆钱,忙到寒食。

漫自回忆,沟渠田埂间流淌碧水,记得遍地榆钱,一直忙到寒食。

美景匆匆,任翻阶芍药,画栏烟幂。

美景匆匆消逝,任凭芍药翻阶而开,画栏笼罩烟雾。

叱犊横箫笛,醉又醒、罗衫风逼。

驱牛横吹箫笛,醉了又醒,罗衫被风逼紧。

笑有人、绮阁深深,那会相识。

笑那深锁绮阁中的人,哪里会认得这菜花之美。

赏析

题解

此词曲游春菜花。词从小院飞花尽看一畦寒菜争弄晴色写起,写飞花尽后菜花争弄晴色的春末景象;到点染馀春共水边藻荇陇头麰麦的渲染春色,到路转野棠隔似刺绣缕金交织的菜花如绣;到已遍开万紫千红休怪蝶衣无力的盛极而倦;到漫忆沟塍溜碧记匝地榆钱忙到寒食的回忆,到美景匆匆任翻阶芍药画栏烟幂的匆匆逝去;到叱犊横箫笛醉又醒罗衫风逼的田园之乐;最终以笑有人绮阁深深那会相识收束,写出了菜花的田野之美与绮阁之隔。

逐句解读

「小院飞花尽,看一畦寒菜,争弄晴色。」小院飞花尽看一畦寒菜争弄晴色。

「点染馀春,共水边藻荇,陇头麰麦。」点染馀春共水边藻荇陇头麰麦。

「路转野棠隔,似刺绣、缕金交织。」路转野棠隔似刺绣缕金交织。

「已遍开、万紫千红,休怪蝶衣无力。」已遍开万紫千红休怪蝶衣无力。

「漫忆,沟塍溜碧,记匝地榆钱,忙到寒食。」漫忆沟塍溜碧记匝地榆钱忙到寒食。

「美景匆匆,任翻阶芍药,画栏烟幂。」美景匆匆任翻阶芍药画栏烟幂。

「叱犊横箫笛,醉又醒、罗衫风逼。」叱犊横箫笛醉又醒罗衫风逼。

「笑有人、绮阁深深,那会相识。」笑有人绮阁深深那会相识。

艺术手法

一、以争弄晴色写活:争弄晴色,以争弄写菜花之活泼。二、以刺绣缕金交织写密:似刺绣缕金交织,以刺绣写菜花之密。三、以蝶衣无力写倦:休怪蝶衣无力,以蝶衣写盛极而倦。四、以绮阁深深写隔:绮阁深深那会相识,以绮阁写两界之隔。

总体评价

此词写菜花而重在写田野之美,"似刺绣、缕金交织"是全词最有画面的句子——菜花如金丝绣于绿野之上,密而灿烂。

"笑有人、绮阁深深,那会相识"则以绮阁之深写田野与闺阁之隔,笑其不识菜花之美。

相关诗词